Vanità (Ita – Fr – Eng – Esp)

Max Beckman, Autoritratto con bolle

Con i nostri umori variabili
confondiamo le stelle
dalle più vivide alle più fioche.
Con le lacrime agli occhi
le graviamo del peso
delle nostre passioni.
Le stelle infastidite ci guardano
con eterna misericordia.
Stretti al cuore dalle pene
chiediamo ai fiori il profumo
dei nostri desideri.
I fiori si chiudono
sorridendo nel pensiero
della vita troppo breve.

 
Vanité

Avec nos humeurs variables
nous confondons les étoiles
des plus brillantes aux plus sombres.
Avec les larmes aux yeux
nous les chargeons du fardeau
de nos passions.
Les étoiles agacées nous regardent
avec une miséricorde éternelle.
Serrés au cœur par les douleurs
aux fleurs nous demandons
le parfume de nos désirs.
Les fleurs se renferment
souriant en pensant
la vie trop courte.

 
Vanity

With our variable moods
we confuse the stars
from the brightest to the darkest.
With tears in my eyes
on them we lay the burden
of our passions.
Annoyed stars watch us
with eternal mercy.
Tight in the heart with the pains
to the flowers we ask
the perfume of our desires.
The flowers close
smiling in the think
life too short.

 
Vanidad

Con nuestros estados de ánimo variables
confundimos las estrellas
desde las más brillantes hasta las más tenues.
Con lágrimas en los ojos
les cargamos con el peso
de nuestras pasiones.
Las estrellas molestas nos están mirando
con eterna misericordia.
Apretados hasta el corazón por los dolores
a las flores pedimos el perfume
de nuestros deseos.
Las flores se cierran
sonriendo en pensamiento
la vida demasiado corta.