Pietra che fu (Ita – Fr – Eng – Esp)

.

Pietra che fu

Pietra che fu l’inizio del mondo
ora montagne che ci sovrastano.
Ricordo di ciò che siamo stati
nel nostro intimo vibrare.
Animali comunicanti non simili ora
separati come acque che si dividono
e si smarriscono in un mare indistinto
di gelido disincanto e solitudine.

 
Pierre qui fut

Pierre qui fut le début du monde
maintenant montagnes qui nous dominent.
Souvenir de ce que nous étions
dans notre intime vibration.
Animaux communicants non similaires
séparés maintenant comme des eaux
qui se divisent et se perdent dans une mer indistincte
de glacé désenchantement et de solitude.

 
Stone who was

Stone who was the beginning of the world
now mountains that dominate us.
Memory of what we were
in our intimate vibration.
Unsimilar communicating animals
now separated like waters
which divide and are lost in an indistinct sea
of icy disenchantment and solitude.

 
Piedra que fue

Piedra que fue el principio del mundo
ahora montañas que nos dominan.
Memoria de lo que fuimos
en nuestra vibración íntima.
Animales comunicantes diferentes
separados ahora como aguas
que se dividen y se pierden en un mar indistinto
de gélido desencanto y soledad.