Libertà negata (Ita – Fr – Eng – Esp)

Dalle finestre nessuna fuga possibile.
Della farfalla sono rimasti lo scudo vuoto del dorso
e brandelli fuligginosi delle ali
che appartennero dischiuse allo spazio luminoso.
Prigioniera della stanza dietro i vetri
un giardino fiorito, il sole e l’azzurro del polline
che lumeggia ancora
nella polvere quieta delle ali.

Liberté refusée

Par les fenêtres aucune évasion possible.
du papillon est resté le bouclier vide du dos
et les lambeaux fuligineux d’ailes
qui appartenaient à l’espace ouvert de la lumière.
Prisonnier de la pièce, derrière la vitre
un jardin fleuri, le soleil et le bleu du pollen
qui brille encore
dans la poussière tranquille des ailes.

Freedom denied

From the windows no escape possible.
Remained of the butterfly the empty shield of the back
and sooty shreds of wings
that belonged to the open space of light.
Prisoner of the room, behind the glass
a flower garden, the sun and the blue of the pollen
that still shines
in the quiet dust of the wings.

Libertad negada

Desde las ventanas no hay escapatoria posible.
de la mariposa quedó el escudo vacío de la espalda .
y jirones llenos de hollín de alas
que pertenecían al espacio abierto de la luz.
Prisionera de la habitación, detrás del cristal
un jardín de flores, el sol y el azul del polen
que aun brilla
en el polvo silencioso de las alas.