Mino Cerretti, Lo specchio
Mi tolgo la maschera dinnanzi allo specchio
E mi vedo ragazzino com’ero
Sorridente allegro socievole.
Scheggiato e in frantumi
Anche lo specchio si toglie la maschera.
Mostra il ragazzino che ero
Timido solitario piangente
Chiuso dietro la maschera.
Le miroir
J’enlève le masque devant le miroir
Et je me vois le petit garçon que j’étais
Souriant joyeux sociable.
Ébréché et brisé le miroir
S’enlève également le masque.
Il montre le petit garçon que j’étais
Timide solitaire pleurant
Fermé derrière le masque.
marcellocomitini 
buon inizio settimana Marcello
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie! Anche a te!
"Mi piace"Piace a 1 persona
El espejo del alma no engaña, compañero. Ese niño sigue ahí, en la parte más profunda de tus propias dudas. Me encantó, poeta.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Si mi querido amigo. El espejo no miente. Pero si no tenemos cuidado, incluso el espejo nos engaña.
Gracias por tu comentario! Realmente lo disfruté!! ♥
"Mi piace""Mi piace"
L’ha ripubblicato su l'eta' della innocenza.
"Mi piace"Piace a 2 people
Grazie molte, Marino ♥
"Mi piace"Piace a 1 persona
A volte, la maschera nasconde, inganna, ma puo’ anche proteggere in modo che la sofferenza non sia insopportabile. Purtroppo, se certe maschere sono semplici da togliere, altre, non le distingui dal viso…
Anche lo specchio è capace di lasciarsi ingannare…
"Mi piace"Piace a 1 persona
Oui, Colette. Surtout devant le miroir. Parce que c’est là que naît notre première déception: nous aimons nous voir différents de ce que nous sommes. Et voici comment vous dites ce masque est le plus difficile à enlever. Merci de votre penséè. ♥
Si, Colette. Soprattutto davanti allo specchio. Perché è lì che nasce il nostro primo inganno: ci piace vederci diversi da ciò che siamo. E questa è come dici tu la maschera più difficile da togliere. Grazie di questo pensiero. ♥
"Mi piace""Mi piace"
gli specchi riflettono le figure non le anime se le riflettessero pochi si guarderebbero
"Mi piace"Piace a 2 people
Come hai ragione, Gabriella! Ti auguro una splendida giornata !
"Mi piace"Piace a 1 persona
ciao a presto buona giornata
"Mi piace"Piace a 2 people
Lo specchio riflette ciò che siamo… noi vediamo ciò che ci piacerebbe .
"Mi piace"Piace a 1 persona
Sì, è vero, Fulvia. Ma al poeta lo specchio riflette la verità del proprio intimo.
"Mi piace""Mi piace"
Molto bene, bella obra, bellissima!
"Mi piace"Piace a 2 people
Gracias mucho, Francisco 😊
"Mi piace"Piace a 1 persona
Mais ce petit garçon revient parfois . et l’encre de son cœur enchante le miroir.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Oh, oui! C’est très beau “l’encre de son coeur”! Merci!!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Pingback: Lo specchio (ITA – FR) — marcellocomitini | l'eta' della innocenza