Mosaico (Ita – Fr – Eng – Esp)

Modigliani rifacimento a mosaico

à Catherine

Mosaico

E sempre le mie mani a cingere il vuoto
che si curva tiepido e s’inarca
come il tuo corpo alle carezze.
I tuoi sorrisi tornano musica
nell’eco della tua voce
simile al canto che sgorga
limpido dalla bocca di una fontana.
Nella tua assenza adesso
ricompongo le sillabe d’amore
nel mosaico della mia memoria.
Le accosto dolcemente smaltate d’oro
e ne faccio un prezioso tappeto ai sogni.
Le tiene insieme
con una malinconica armonia di suoni
il mio profondo respiro di attesa.
Non sarà vana se i miei sogni
la profumano di speranza.

 
Mosaïque

Et toujours mes mains embrassent le vide
qui se courbe tiède et se cambre
comme ton corps aux caresses.
Tes sourires redeviennent musique
dans l’écho de ta voix
semblable au chant qui jaillit clair
de la bouche d’une fontaine.
En ton absence maintenant
je recompose tes syllabes d’amour
dans la mosaïque de ma mémoire.
Doucement je les approche émaillés d’or
pour en faire un tapis précieux pour les rêves.
Elles sont maintenues ensemble
avec une harmonie mélancolique de sons
par mon souffle profond d’attente.
Qui ne sera pas en vain
si mes rêves la parfument d’espoir.

 
Mosaic

And still my hands around the void
which bends lukewarm and arches
like your body to caresses.
Your smiles become music again
in the echo of your voice
like the song that springs clear
from the mouth of a fountain.
In your absence now
I recompose your syllables of love
in the mosaic of my memory.
Gently I approach them enameled in gold
to make it a precious carpet for dreams.
They are held together
with a melancholic harmony of sounds
by my deep breath of expectation.
Which will not be in vain
if my dreams perfume her with hope.

 
Mosaico

Y siempre mis manos ciñen el vacío
que se dobla tibio y se arquea
como tu cuerpo a las caricias.
Tus sonrisas vuelven a ser música
en el eco de tu voz
semejante al canto que brota claro
de la boca de una fuente.
En tu ausencia ahora
recompongo tus sílabas de amor
en el mosaico de mi memoria.
Suavement las reúno esmaltadas en oro
para hacer de ellas
una alfombra preciosa para los sueños.
Las mantiene unidas
con una melancólica armonía de sonidos
mi profundo aliento de expectativa.
Que no será en vano
si mis sueños la pefuman de esperanza.