Primavera eterna (Ita – Fr – Eng)

.

Vorrei anch’io sognare come sognate voi
tremanti e impauriti davanti ai telegiornali
di guerre d’ingiustizie di omicidi
di menzogne politiche di povertà della terra
e le vostre labbra sembrano dire non è nulla
o meglio ancora andrà tutto bene
guardate alla tv due che si baciano
o piangendo si tradiscono si lasciano
e si ritrovano come le rondini al nido.
Voi non vi baciate forse vi tradite
e tornate come le rondini infreddolite
accanto al lui-o-lei non più amati
vecchia abitudine contratta
negli anni dell’entusiasmo o per altri
della convenienza così adesso
la vostra fiamma brilla
falsamente riflessa nello schermo.
Si risvegliano i vostri sentimenti
e vi sentite tra le braccia
di co-lui-o-lei che nel video bacia
un’altra o un altro.
Io non posso sognare che deserti e laghi
immobili immensi come specchi
che guardano gelidi un cielo colmo di nuvole
e dall’acqua emergono grida di annegati.
Non tremo non ho paura la morte non esiste
nelle grida di questi morti. Davanti la tv
siete voi gli annegati ma le vostre grida
galleggiano intrappolati nello schermo.
Se desidero sognare non sogno i vostri sogni
finti e solitari. Nel mio sogno una donna
sempre quella che un tempo
ho stretto tra le braccia torna a baciarmi
infinitamente con le sue labbra morbide
eternamente giovani.
Emergono dagli specchi incendiati dalla primavera
i nostri corpi giovani eternamente.

Printemps éternel

Moi aussi je voudrais rêver comme vous rêvez
tremblants effrayés devant les nouvelles
de guerres d’injustices de meurtres
des mensonges politiques de la pauvreté de la terre
et vos lèvres semblent dire que ce n’est rien
ou mieux encore, tout ira bien
pendant que regardez à la télé deux qui s’embrassent
ou en pleurant ils se trahissent partent
et se retrouvent comme des hirondelles à leur nid.
Vous ne vous embrassez pas, peut-être que vous vous trahissez
et revenez comme les hirondelles gelées
à côté de ce-lui-ou-elle que ne aimez plus
vieille habitude contractée
dans les années d’enthousiasme ou pour les autres
de commodité alors que maintenant
votre flamme brille
faussement reflétée sur l’écran.
Vos sentiments sont réveillés
et vous vous sentez dans les bras
de ce lui-ou-elle qui embrasse dans la vidéo
l’une ou l’autre.
Je ne peux que rêver de déserts et de lacs
immuables, immenses comme des miroirs
regardant froidement un ciel plein de nuages
et des cris de noyés sortent de l’eau.
Je ne tremble pas, je n’ai pas peur la mort n’existe pas
dans les cris de ces morts. Devant la télé
c’est vous les noyés mais vos cris
flottent piégés dans l’écran.
Si je veux rêver, je ne rêve pas vos rêves
faux et solitaires. Dans mon rêve une femme
toujours elle que une fois
je tenais dans mes bras reviens m’embrasser
infiniment avec ses lèvres souples
éternellement jeunes.
Des miroirs incendiés par le printemps
nos corps sortent jeunes éternellement

Eternal spring

I too would like to dream like you dream
trembling and afraid in front of the news,
of wars of injustice of murders
of political lies of poverty of the earth
and your lips seem to say it’s nothing
or better yet, everything will be fine,
you watch television two who kiss
or who cry betray each other separate
and meet again like swallows in their nest.
You don’t kiss maybe you betray yourselves
and you come back like the cold swallows
next to the him-or-her no longer loved
old habit contracted over the years of enthusiasm
or for others of convenience
so now your flame shines
falsely reflected in the screen.
Your feelings awaken and you feel
in the arms of the one who kisses another in the video.
I can only dream that deserts and still lakes
immense like mirrors looking coolly
at a sky full of clouds
and cries of drowned people emerge from the water.
I don’t tremble I’m not afraid death doesn’t exist
in the cries of these dead. In front of the TV
you are the drowned ones but your cries
float trapped on the screen.
If I wish to dream I don’t dream
your fake and lonely dreams.
In my dream a woman always the one
that I once held in my arms returns to kiss me
infinitely with her soft lips
eternally young .
From the mirrors set on fire by spring
our eternally young bodies emerge.

Pubblicità