Perdere la speranza è
perdere la vita anche se c’inganna
come un fiore dai contrastanti profumi
che si lascia cogliere e all’improvviso
svanisce tra le dita
o come una bufera di vento caldo
che ci tormenta l’anima
e ci spinge
a spogliarci del superfluo
a ricevere nudi la sua frusta.
Così si nasce e la pietà umana
ci mette addosso l’abito
che accresce la vergogna
di mostrarsi nudi.
Il bianco che ci veste
con gli anni inciampa
sugli scalini dell’orgoglio
su quelli scivolosi della timidezza
sui viscidi dell’umiltà
si lacera
negli spigoli delle ingiustizie
negli orrori dell’indifferenza.
Ad ogni passo lo schizza
il fango dell’invidia.
Lo rattoppiamo lo ripuliamo
con il fulgore dei nostri sorrisi
lo coloriamo con la fatica
del nostro sangue
lo profumiamo
con l’illusione dell’amore.
Essere amati ci appaga
e c’inorgoglisce apparire eleganti.
Anche davanti a chi amiamo
indossiamo tra veglia e sogni
la nostra nudità con eleganza
e la riponiamo
nell’armadio di ogni giorno
con gli abiti delle consuetudini.
D’innanzi all’inevitabile specchio
la solitudine conta
le nostre vertebre una per una
ci fa toccare a mani nude
le inguaribili piaghe della frusta
ci fa segno
che dobbiamo chiudere l’armadio
perché si va nudi sottoterra.
Nus
Perdre l’espoir c’est perdre la vie
même si elle nous trompe
comme une fleur aux contrastants senteurs
qui se laisse cueillir et soudain
s’évanouit entre nos doigts,
ou comme un vent chaud
qui tourmente nos âmes
et nous pousse à nous
dépouiller du superflu
pour recevoir tous nus son fouet.
C’est ainsi que nous naissons
et la pitié humaine
met sur nous la robe
qui augmente la honte
de nous montrer nus.
Le blanc qui nous habille
au fil des années trébuche
sur les pas de l’orgueil
sur les glissants de la timidité
sur les visqueux de l’humilité.
Il se déchire
sur les bords des injustices
dans les horreurs de l’indifférence.
A chaque pas
la boue de l’envie l’éclabousse.
Nous le rafistolons nous le nettoyons
avec l’éclat de nos sourires
nous le colorons
avec l’effort de notre sang
nous le parfumons
de l’illusion de l’amour.
Être aimés nous satisfait
et nous rend fiers d’être élégants.
Même devant celle qu’on aime,
entre veille et rêves,
on arbore la nudité avec élégance
et on la dépose
dans notre garde-robe de tous les jours
avec nos vêtements de coutumes.
Devant l’inévitable miroir,
la solitude compte
nos vertèbres une à une,
nous fait toucher à mains nues
les plaies incurables du fouet,
nous signale
qu’il faut fermer l’armoire
car on va nus sous terre.
Nudes
To lose hope is to lose life
even if it deceives us
like a flower with a conflicting scents
that lets itself be picked
who lets himself be picked up and suddenly
vanishes between our fingers,
or like a hot wind that torments our souls
and pushes us
to strip ourselves of the superfluous
to receive naked its whip.
This is how we are born and human pity
puts us on the dress
which increases the shame
of showing us nudes.
The white that dresses us
over the years stumbles
on the steps of pride
on the slippery steps of timidity
on the slimy steps of humility
it is torn from the edges of injustices
from the horrors of indifference.
At each step the mud
of envy splashes him.
We patch it up, we clean it
with the brilliance of our smiles,
we color it
with the effort of our blood,
we perfume it
with the illusion of love.
Being loved satisfies us
and to be elegant makes us proud .
Even in front of the one we love,
between waking and dreams
we wear our nudity with elegance
and we place it in our wardrobes of every day
with the clothes of customs.
In front of the inevitable mirror,
solitude counts
our vertebrae one by one,
makes us touch
the incurable wounds of the whip
with our bare hands,
it signals to us
that we must close the wardrobe
because
we go naked underground.
Desnudos
Perder la esperanza es perder la vida
aunque nos engañe
como una flor con aromas contrastantes
que se deja recoger y de repente
se desvanece entre nuestros dedos,
o como un viento caliente
que nos atormenta el alma
y nos empuja a despojarnos
de lo superfluo
para recibir desnudos su látigo .
Así nacemos y la piedad humana
nos pone el vestido
que aumenta la vergüenza
de mostrarnos desnudos.
El blanco que nos viste
a lo largo de los años tropieza
en los peldaños del orgullo
en los resbaladizos de la timidez
en los viscosos de la humildad
se desgarra en los bordes de las injusticias
en los horrores de la indiferencia.
A cada paso lo salpica
el lodo de la envidia.
Lo remendamos lo limpiamos
con el resplandor de nuestras sonrisas
lo coloreamos
con el esfuerzo de nuestra sangre
lo perfumamos
con la ilusión del amor.
Ser amados nos satisface
y nos enorgullece de parecer elegantes.
Incluso frente a la persona que amamos,
entre la vigilia y el sueño,
vestimos la desnudez con elegancia
y la metemos
en nuestro armario de todos los días.
con nuestra ropa de las costumbres
Frente al inevitable espejo,
la soledad cuenta
nuestras vértebras una a una,
nos hace tocar
con las manos desnudas
las incurables llagas del látigo,
nos señala
que debemos cerrar el armario
porque desnudos vamos bajo tierra.
marcellocomitini 