L’uomo è un sogno (Ita – Fr – Eng – Esp)

Voltolino Fontani, Guardando l’orizzonte

Si agita dentro di me un mare in tempesta.
Muovo le braccia sto per annegare
eppure risalgo e prendo aria.
Una nuvola gonfia di vento e pioggia
grigia come una montagna
s’innalza dalle onde e spegne la visione
di ogni possibile approdo.
E mentre cerco una via di salvezza
nel tronco galleggiante di un grande albero
carico di frutti rossi che un tempo ho colto
m’interrogo sul come mi trovi in alto mare
su come quell’albero sia giunto sino a me
e come quei frutti mi attendano ancora
se l’eco dei miei più intimi passi torna
dalla sabbia arida di un deserto
dal freddo pavimento della mia stanza
dalla cima di una colonna
su cui meditavo a gambe incrociate.
Con l’acqua ai polmoni capisco
che questo è il mio presente
che sto annegando sommerso
nella torba spugnosa del tempo
che tutto trasforma e decompone.
Che anche ogni essere umano
è un monumento innalzato sulla torba
in faccia all’immortale destino.

L’homme est un rêve

Une mer déchaînée s’agite en moi.
Je bouge mes bras, je suis sur le point de me noyer
pourtant je remonte et je prends l’air.
Un nuage gonflé de vent et de pluie,
gris comme une montagne,
s’élève des flots et éteint la vision
de tous les lieux d’atterrissage possibles.
Et pendant que je cherche un chemin de sauvetage
dans le tronc flottant d’un grand arbre
chargé de fruits rouges que j’ai cueillis une fois
je me demande comment je suis en haute mer
comment cet arbre est venu à moi
Et comment ces fruits m’attendent encore
si l’écho de mes pas les plus intimes revient
du sable aride d’un désert
du sol froid de ma chambre
du haut d’une colonne
sur laquelle je méditais les jambes croisées.
Avec l’eau dans les poumons je comprends
que ceci est mon présent
que je me noie submergé
dans la tourbe spongieuse du temps
que tout transforme et décompose.
Qu’aussi chaque être humain
est un monument élevé sur la tourbe
face au destin immortel.

 
The man is a dream

A raging sea stirs within me.
I move my arms, I’m about to drown
yet I go up and I take the air.
A swollen cloud of wind and rain,
gray as a mountain,
rises from the waves and extinguishes the vision
of all possible landing places.
And while I’m looking for a way to salvation
in the floating trunk of a tall tree
loaded with red fruits that I picked once
I wonder how I am on the high seas
how did this tree come to me
And how these fruits are still waiting for me
if the echo of my most intimate steps returns
from arid desert sand
from the cold floor of my room
from the top of a column
on which I meditated cross-legged.
With the water in the lungs I understand
that this is my present
that I drown submerged
in the spongy peat of time
that everything transforms and decomposes.
That also every human being
is a monument raised on the peat
in the face of immortal fate.

 
El hombre es un sueño

Un mar tormentoso se agita dentro de mí.
Muevo los brazos, estoy a punto de ahogarme
pero subo y tomo un poco de aire.
Una nube hinchada por el viento y la lluvia
gris como una montaña
se levanta de las olas y apaga la visión
de todos los posibles lugares de aterrizaje.
Y mientras busco un camino de salvación
en el tronco flotante de un gran árbol
cargado de frutos rojos que una vez recogí
Me pregunto cómo me encuentras en alta mar
sobre cómo ese árbol vino a mí
y como esos frutos aun me esperan
si vuelve el eco de mis pasos mas intimos
de la arena seca de un desierto
del frio piso de mi cuarto
desde lo alto de una columna
en el que medité con las piernas cruzadas.
Con agua en los pulmones entiendo
que este es mi presente
me estoy ahogando sumergido
en la turba esponjosa del tiempo
que todo se transforma y se descompone.
Que también todo ser humano
es un monumento levantado sobre la turba
ante el destino inmortal.