Risveglio (Ita – Fr – Eng – Esp)

Camille Pissarro, Boulevard Montmartre in un mattino

.

Vedo all’improvviso che il mattino ha spalancato
la finestra e grida al mondo la sua luce.
Non c’è uomo o albero che ascolti.
Tutto il buio è ancora dentro il cuore della terra
e il fiato dentro il petto profondo come il sonno.
I passi lenti del giorno strisciano sul selciato.
Gli uomini si avviano per dimenticare
che camminano da soli verso l’agguato della notte.


Réveil

Je vois soudain que le matin a largement ouvert
la fenêtre et crie sa lumière au monde.
Il n’y a aucun homme ou arbre qui écoute.
Toutes les ténèbres sont encore à l’intérieur du cœur de la terre
et le souffle dans la poitrine aussi profond que le sommeil.
Les pas lents du jour rampent sur le trottoir.
Les hommes s’acheminent pour oublier
qu’ils marchent seuls vers l’embuscade de la nuit.


Awakening

I suddenly see that the morning has opened wide
the window and shouts its light to the world.
There is no listening man or tree.
All the darkness is still inside the heart of the earth
and the breath in the chest as deep as sleep.
The slow steps of the day crawl on the sidewalk.
The men set off to forget
that they are walking alone towards the ambush of the night.


Despertar

De repente veo que la mañana ha abierto de par en par
la ventana y grita su luz al mundo.
No hay hombre o árbol que escuche.
Toda la oscuridad todavía está dentro del corazón de la tierra.
y la respiración en el pecho tan profunda como el sueño.
Los pasos lentos del día se arrastran por la acera.
Los hombres parten para olvidar
que caminen solos hacia la emboscada de la noche.

36 pensieri su “Risveglio (Ita – Fr – Eng – Esp)

  1. I passi lenti… Marcello, mi hai fatto tornare quando bambina guardando l’immagine. All’epoca, si foderabano i quaderni di scuola, semplicemente con una carta a scelta, la mia scelta era caduta in questi paesaggi con quell’aria di bohemia, ancora impressa, indelebile, la trovavo estremamente romantica e al contempo percepivo un pò di sonnolenza immersa in una leggera nebbia.
    Si adicce perfettamente alle tue belle parole, grazie come sempre. Buona notte e buona domenica 🌹

    Piace a 1 persona

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.