Angeli alle mie spalle (Ita – Fr – Eng- Esp)

DigitalArt di Marcello Comitini

Alla mia musa Catherine
che sa perdonare i miei errori
e mi aiuta a perdonarmi.

Per la mia curiosa immaturità
mi sono disteso sul letto
con gli occhiali ancora sul naso
illuso di vedere meglio nel buio
che rende triste i suoi occhi.
Preda del panico
come un cieco inadeguato a guidarla
fuori dalle nebbie del dolore
ho ferito il suo orgoglio
ho sporcato di giallo le lenzuola.
Angeli neri hanno portato via il letto
e i suoi baci nella notte che erano le mie stelle.
Ora che hanno portato via le sue labbra
sento d’aver perduto anche il mio nome
e la dolcezza che nessuna voce pronuncerà.
Questo è solo l’ultima crudeltà
dei miei angeli neri da sempre alle spalle
o acquattati nel pozzo interiore
dove trasformano
il mio essere solo in solitudine.

A ma muse Catherine
qui sait pardonner mes erreurs
et m’aide à me pardonner.

 
Les anges à mon dos

Par ma curieuse immaturité,
je me suis allongé sur le lit
avec mes lunettes encore sur le nez
croyant mieux voir dans le noir
qui rend ses yeux tristes.
En panique
comme un aveugle incapable de la guider
hors des brumes de la douleur
j’ai blessé sa fierté
j’ai sali les draps avec du jaune.
Les anges noirs ont emporté le lit
et ses baisers dans la nuit qui étaient mes étoiles.
Ils ont emporté ses lèvres et je sens
d’avoir perdu aussi mon nom
et la douceur qu’aucune voix ne prononcera.
Ce n’est que l’ultime cruauté
de mes anges noirs toujours à mon dos
ou accroupis dans mon puits intérieur
où ils transforment
mon être seul en solitude.

To my muse Catherine
who knows how to forgive my mistakes
and helps me to forgive myself.

 
Angels at my back

By my curious immaturity, I lay down on the bed
with my glasses still on my nose
believing to see better in the dark
which makes his eyes sad.
In panic
like a blind man unable to guide her
out of the mists of the pain
I hurt his pride in her
and soiled the sheets with yellow.
The dark angels took away the bed
and her kisses which were my stars in the night.
Now that they’ve taken her lips away
I feel like I’ve lost my name too
and the sweetness that no voice will utter.
It’s only the ultimate cruelty of my dark angels
always at my back
or squatting in my inner well
where they transform
my being alone in loneliness.

A mi musa Catherine
que sabe perdonar mis errores
y me ayuda a perdonarme a mí mismo.

 
Ángeles a mi espalda

Por mi curiosa inmadurez,
me estiré en la cama
con las gafas todavía en mi nariz
creyendo ver mejor en la oscuritad
que entristece sus ojos.
En pánico
como un ciego incapaz de guiarla
fuera, de las brumas de su dolor
lastimé su orgullo
Manché las sábanas de amarillo.
Los ángeles negros han quitado la cama
y sus besos que fueron mis estrellas en la noche.
ahora que han quitado sus labios
siento que también he perdido mi nombre
y la dulzura que ninguna voz expresará.
Esta es solo la última crueldad
de mis ángeles negros siempre a mi espalda
o agazapados en el pozo interior
donde transforman mi ser solo en soledad