Tra le stelle (Ita – Fr – Eng – Esp)

Sono in piedi e avanzo lentamente
i piedi sepolti dalla sabbia.

Guardo in alto. Vedo nello spazio immenso
tra una stella e l’altra
l’oscuro nulla della notte immobile.

Temo che il buio ostacoli i miei passi
che un po’ di vento freddo mi rovisti il cuore,
che un soffio più deciso lo disperda
come polline sul mare.

Temo.

Ma nell’oscuro nulla il vento mi spingerà
più in alto.
Io ancora esisterò.

 
Parmi les étoiles

Je suis debout et marche lentement
les pieds enfouis dans le sable.

Je regarde. Je vois dans l’immense espace
entre une étoile et une autre
le néant obscur de la nuit immobile.

J’ai peur que le noir gêne mes pas
qu’un peu de vent froid me fouettera le cœur,
qu’un souffle plus fort le disperse
comme le pollen sur la mer.

Je crains.

Mais dans le néant noir le vent me poussera
plus en haut.
J’existerai encore.

 
Among the stars

I stand and walk slowly
feet buried in the sand.

I watch. I see in the immense space
between one star and another
the dark nothingness of motionless night.

I’m afraid that the dark will hinder my steps
that a little cold wind whips my heart,
that a stronger breath disperses it
like pollen on the sea.

I fear.

But in the dark nothingness wind will push me
higher up.
I will still exist.

 
Entre las estrellas

Estoy levantado y caminando lentamente
pies enterrados en la arena.

Yo miro hacia arriba. Veo en el espacio inmenso
entre una estrella y otra
la nada oscura de la noche inmóvil.

Temo que la oscuridad obstaculice mis pasos
que un poco de viento frio me revuelve el corazon,
que un soplo más fuerte la disperse
como polen en el mar.

Temo.

Pero en la nada oscura el viento me empujará
hacia arriba.
Todavía existiré.

Pubblicità