Essere umano (Ita – Fr – Eng – Esp)

DigitalArt di Marcello Comitini

Quando penso d’essere parte dell’Universo
sento le mie ansie acquietarsi
spegnersi i desideri brucianti e la sfrenata voglia
di possedere, non essere più sotto il peso
dei miei doveri rigorosi.

Mi sentirei ancora un essere umano?

Se penso che le stesse voglie
invadono cuore e mente
di chi distrugge e rovina il mondo
allora so che l’universo è il Nulla
in cui voglio svanire.

Être humain

Quand je pense d’être partie de l’Univers
Je ressens que mes angoisses s’apaisent
les désirs ardents et l’envie effrénée de posséder
s’éteignent, n’étant plus sous le poids
de tes stricts devoirs.

Me percevrais-je toujours comme un être humain ?

Si je pense que les mêmes envies
envahissent le cœur et l’esprit
de ceux qui détruisent et ruinent le monde
alors je sais que l’univers est le Rien
où je veux disparaître.

Human being

When I think I am part of the Universe
I feel that my anxieties are easing
the ardent desires and the unbridled urge to possess
extinguish, no longer under the weight
of my strict duties.

Would I still feel like a human being?

If I think that the same desires
invade the heart and mind
of those who destroy and ruin the world
then you know that the universe is the Nothing
where I want to disappear.

Ser humano

Cuando pienso que soy parte del Universo
siente que mis ansiedades disminuyen
se apagan las ganas ardientes y el deseo desenfrenado
para poseer, ya no eres bajo el peso
de tus estrictos deberes.

¿Me seguiría sintiendo como un ser humano?

Si pienso las mismas ansias
invaden el corazón y la mente
de los que destruyen y arruinan el mundo
entonces sé que el universo es el Nada
donde quiero desaparecer.