Una vita da sogno (Ita – Fr – Eng- Esp)

DigitalArt di Marcello Comitini

Come un angelo puoi confortarti
del grande frastuono dal sapore di vuoto
se sai tacere fingere mentire o dire
ciò che gli altri amano ascoltare.
Nascondere le tue ferite i dubbi dell’anima
gli amori impossibili, girare come un estraneo
nei vicoli del dolore.
Non darti pena del passato, di ciò che hai perduto
perché ogni perdita sarebbe una rinascita.
E poi sorridi come sorridono gli altri.
Per apprezzare ciò che fanno
anche se truffatori o maghi del denaro
devi trarre piacere da quello che fai
credere che la vita sa come ricompensarti
che ogni tuo giorno conosce
ciò che ti spetta di gioia e d’amore.

Una vita da sogno.

Ma chi può sognare in questo brulicante
che zoppica d’incertezze sul proprio futuro
minacciato da pandemie, mari inquinati
ghiacciai che si sciolgono, deserti
sempre più vasti e esseri umani
che invadono ogni angolo
sporcano cacciano sopprimono
ogni forma di biodiversità
non adeguata all’umano modello
uccidono il proprio fratello
a cui non riconoscono dignità
di patria razza religione ceto.

Non essere certo di nulla, non fuggire
questa tetra visione. Guarda i grandi alberi
che grondano lacrime fecondatrici e le stelle
che ancora brillano sulla terra del dolore
(gli altri ciecamente li vedono come alberi da frutto
e pianeti da conquistare).
Credi soltanto nella speranza ben sapendo
che ogni sperare è vano.


Une vie de rêve

Comme un ange tu peux te consoler
du grand vacarme au goût de vide
si tu sais te taire, faire semblant, mentir ou dire
ce que les autres veulent entendre.
Cacher tes blessures et les doutes de l’âme
les amours impossibles, tourner comme un étranger
dans les ruelles de la douleur.
Ne t’inquiète pas du passé, de ce que tu as perdu
car chaque perte serait une renaissance.
Et puis souris comme les autres sourient.
Pour apprécier ce qu’ils font
même s’il s’agit d’escrocs ou de magiciens de l’argent
tu dois prendre du plaisir dans ce que tu fais
croire que la vie sait comment te récompenser
que chaque ton jour sait
ce que tu mérites. de joie et d’amour.

Une vie de rêve.

Mais qui peut rêver dans ce fourmillement
qui boite des incertitudes sur son propre avenir
menacé par la pandémie, la pollution des mers
glaciers qui se fondent, l’avancée des déserts
les êtres humains qui envahissent tous les coins
salissent chassent répriment
toutes les formes de biodiversité
pas adaptées au modèle humain
qui tuent leur propre frère
à qui ils ne reconnaissent pas la dignité
de patrie, race, religion, classe.

Ne sois sûr de rien, ne fuis pas
cette sombre vision. Regarde les grands arbres
dégoulinant de larmes fertiles et les étoiles
qui brillent encore sur la terre de la douleur
(les autres aveuglement les voient
comme des arbres fruitiers
et des planètes à conquérir).
Ne crois qu’en l’espoir, sachant très bien
qu’espérer est vain.


A dream life

Like an angel you can comfort yourself
of the great din with a taste of emptiness
if you know how to be silent, pretend, lie or say
what others want to hear.
Hiding your wounds and doubts of the soul
impossible loves, turn like a stranger
in the alleys of pain.
Don’t worry about the past, about what you have lost
because every loss would be a rebirth.
And then smile as others smile.
To appreciate what they do
albeit scammers or money wizards
you have to take pleasure in what you do
believe that life knows how to reward you
that your every day knows
what is yours for joy and love.

A dream life.

But who can dream in this swarming one
that limps of uncertainties about its future
threatened by the pandemic, pollution of the seas
melting glaciers, wider deserts
human beings invade every corner
they dirty they hunt they suppress
all forms of biodiversity
not adequate to the human model
who kill their own brother
to whom they do not recognize dignity
of homeland, race, religion, class.

Be certain of nothing, do not flee
this grim vision. Look at the big trees
dripping with tears fertile and the stars
that still shine on the land of pain
(blindly the others see them as fruit trees
and planets to conquer).
Believe only in hope, knowing full well
that to hope is in vain.


Una vida de ensueño

Como un ángel puedes consolarte
en el gran estruendo con sabor a vacío
si sabes callar, fingir, mentir o decir
lo que los demás quieren oír.
Escondiendo las heridas, las dudas del alma,
los amores imposibles, andando como un extraño
por los callejones del dolor.
No te preocupes por el pasado, por lo que has perdido,
porque cada pérdida seria un renacimiento.
Y luego sonríe como los demás sonríen.
Para apreciar lo que hacen,
así sean estafadores o magos del dinero,
tienes que disfrutar lo que haces,
creer que la vida te sabe premiar
que tu día a día sabe
lo que es tuyo por alegría y amor.

Una vida de ensueño.

Pero quién puede soñar en este bullicioso
que cojea con incertidumbres sobre su futuro,
amenazado por la pandemia la contaminación de los mares.
derretimiento de los glaciares
los desiertos que avanzan y seres humanos
que matan a su propio hermano
que invaden todos los rincones
ensucian cazan reprimen
cualquier forma de biodiversidad
que no sea adecuada al modelo humano
no reconocen la dignidad
de patria, raza, religión, clase.

No estés seguro de nada, no huyas
de esta sombría visión. Mira los grandes árboles
chorreando lágrimas fertiles y las estrellas
que aún brillan en la tierra del dolor
(los demás a ciegas los ven como árboles frutales
y planetas por conquistar).
Cree solo en la esperanza, sabiendo muy bien
que esperar es en vano.

41 pensieri su “Una vita da sogno (Ita – Fr – Eng- Esp)

  1. Dobbiamo regalarci un mondo dove ci siano i più bei codici di identificazione: l’umanità e la speranza. Complimenti di cuore per questa poesia, Marcello, mi ha molto colpita: afferriamo l’unicità delle nostre emozioni ed ereditiamone la forza. Buonissima giornata a te 😊👏

    Piace a 1 persona

  2. Bellissimo poema Marcello. Risuono
    La speranza non esiste già che è, allo stesso tempo una manca di fiducia in quello che viviamo nel presente (il mondo sta sbagliato), una strana arroganza che ci fa credere che siamo noi, no la Vita, chi sa e giudica quello che è meglio per la Esistenza (di tutti). Ma la speranza è un pensiero, fumo, non una realtà, soltanto un sogno.
    Saluti

    Piace a 2 people

  3. Con questi versi hai descritto una fotografia completa di tutto anche con quella speranza che mi fa vedere la foto con speranza, quella stessa speranza jella quale nonostante io continuo a crederci, mah sarò un’illusione!!! Bravo Marcello sempre vero e creativo nei tuoi componimenti 🥀🥀🥀👏👏👏

    Piace a 1 persona

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.