Quando un amore finisce (Ita – Fr – Eng – Esp)

Quando un amore finisce
tutte le verità
scivolano via come fumo
la terra si mostra nuda e la vita
si fa esile e striscia
più in basso che può.
Lui passa da solo
le serate al cinema.
Lei va a teatro in compagnia
d’un sogno.
Quando le luci si spengono
nessuno dei due si vergogna
di piangere al buio.
 
Quand un amour

Quand un amour se termine
toutes les vérités glissent
comme la fumée
la terre se montre nue et la vie
devient mince et rampe
aussi bas que possible.
Il passe tout seul
les soirées au cinéma.
Elle va au théâtre en compagnie
d’un rêve.
Quand les lumières s’éteignent
ni l’un ni l’autre n’a honte
de pleurer dans le noir.
 
When a love

When a love ends
all truths slip
away like smoke
the earth shows itself naked and life
becomes slender and crawls
as low as it can.
He passes alone
the evenings at the cinema.
She goes to the theater in company
of a dream.
When the lights go out
neither is ashamed
to cry in the dark.
 
Cuando un amor

Cuando un amor termina
todas las verdades
se desvanecen como humo
la tierra se muestra desnuda y la vida
se hace delgado y se arrastra
tan bajo como pueda.
Él pasa solo
las tardes en el cine.
Ella va al teatro en compañía
de un sueño.
Cuando las luces se apagan
ninguno de los dos se avergüenza
de llorar en la oscuridad.