Grida l’inesprimibile – videolettura di Luigi Maria Corsanico – (Ita – Fr – Eng – Esp)

Street Art di Faith

Luigi Maria Corsanico legge questi versi con l’anima e con il cuore. E io lo ringrazio dal profondo del cuore! Nessuno può immaginare quanto tempo, quanto impegno e forza di volontà occorre per realizzare un video, anche se di pochi minuti!! Ed è per questo che ogni video realizzato da Luigi è un dono che gli altri ricevono, senza neppure rendersene conto.

Cosa brucia nel tuo sguardo? Il tizzo
d’ira che rimesta nelle ceneri
dell’umano? La parola non libera
nel deserto dei volti
muti come bolle di cristallo?
Se hai voglia di gridare, grida e spezza
il vetro dell’inesprimibile. Grida
sino a raggiungere i gridi
di coloro che non possono gridare
soffocati dall’oppressione
chiusi nella scatola dell’impotenza.
Caccia il tuo grido nella gola di colui
che sgozza il fratello. Impugna
il martello dell’insistenza e incidi
il grido nella roccia dell’indifferenza
sino a raggiungere la sorgente calda
del sangue umano.
Fai esplodere il tuo grido
ai piedi dell’immenso monumento
che esseri insignificanti innalzano
all’arroganza. Semina
le tue vibranti imprecazioni
nei prati aridi della violenza
perché attecchiscano come rovi
e graffino le mani
che non lasciano cadere le armi.
Grida più forte del loro assordante crepitio.
Quando si sarà estinta la falsa luce
che abbaglia, immergi il tuo grido
nel buio del dubbio illuminante.

 
Crier l’inexprimable

Qu’est-ce qui brûle dans ton regard ? Le tison
de colère qui fouille dans les cendres
de l’humain ? Le mot prisonnier
dans le désert des visages
muets comme des bulles de cristal ?
Si tu as envie de crier, crie et brise
le verre de l’inexprimable. Crie
jusqu’à ce que tu atteignes les cris
de ceux qui ne peuvent pas crier
étouffés par l’oppression
fermés dans la boîte de l’impuissance.
Jette ton cri, dans la gorge de celui
qui tue son frère. Attrape
le marteau de l’insistance et grave
le cri dans le rocher de l’indifférence
jusqu’à ce que tu atteignes la source chaude
de sang humain.
Fais exploser ton cri
au pied de l’immense monument
que des êtres insignifiants élèvent
à l’arrogance. Sème
tes imprécations vibrantes
dans les prairies arides de la violence
pour qu’elles s’en racinent comme des ronces
et griffent les mains
qui ne lâchent pas tomber leurs armes.
Crie plus forts que leur crépitement assourdissant.
Quand la fausse lumière qui éblouit
s’éteint, plonge ton cri
dans les ténèbres du doute illuminant.

 
Shout the inexpressible

What is burning in your eyes? Embers
of anger that digs in the ashes
of the human? The word prisoner
in the desert of faces
dumb like crystal bubbles?
If you wane scream, scream and break
the glass of the inexpressible. Shout
until you reach the screams
of those who can’t scream
suffocated by oppression
closed in the box of helplessness.
Throw your cry, in the throat of him
who kills the brother. Catch
hammer of the insistence and engrave
the cry in the rock of indifference
until you reach the hot spring
of human blood.
Make your cry explode
at the foot of the huge monument
that insignificant beings raise
to arrogance. Sow
your vibrating imprecations
in the arid grasslands of violence
so that they root like brambles
and claw their hands
who do not let go of their weapons.
Scream louder than their deafening crackle.
When the false light goes out
which dazzles, plunge your cry
in the darkness of illuminating doubt.

 
Grita lo inexpresable

¿Qué te arde en los ojos? ¿ La brasa
de ira que cava en las cenizas
de lo humano? La palabra prisionera
en el desierto de rostros
tonto como burbujas de cristal?
Si quieres gritar, grita y rompe
el vidrio de lo inexpresable. Grita
hasta llegar a los gritos
de los que no pueden gritar
sofocado por la opresión
encerrado en la caja de la impotencia.
Tira tu llanto, en la garganta de los
que mata a su hermano. Captura
el martillo de insistencia y engrave
el grito en la roca de la indiferencia
hasta llegar a la fuente caliente
de sangre humana.
Haz explotar tu grito
al pie del enorme monumento
que seres insignificantes levantan
a la arrogancia. Siembras
tus imprecaciones vibrantes
en las áridas praderas de la violencia
para que arraiguen como zarzas
y rasguñan, sus manos
que no sueltan las armas.
Gritos más fuertes que sus ensordecedor crepitar.
Cuando se apaga la luz falsa
que deslumbra, hunde tu grito
en la oscuridad de la duda iluminadora.
11/12/2021