La grande stella (Ita – Fr – Eng – Esp)

Edvar Munch, Ashes, 1894

A Catherine

Così ti sei alzata, camminando nuda verso me
tra gli ulivi e un roseto rosso sangue
illuminati da una grande stella
che guidava i passi della tua anima.
Hai messo una rosa fra i tuoi capelli
e una foglia umida di rugiada
staccata dal mio ramo incantato dalle tue dita.
La stella è crollata all’improvviso
avvolta nel mantello buio dell’oblio
ha posato la notte sui tuoi capelli.
Guidata dalle sue tenebre
te ne sei andata tra le paludi del dolore
donando il tuo profumo alla stella
che non ti riconosce più.
Ho appeso una nuvola davanti agli occhi
così sento il tuo dolore
così non vedo la tua immagine, così
non m’invade il tuo profumo.
Rimane l’impronta calda delle tue dita
sul ramo dell’albero incantato.

 
La grande étoile

Ainsi t’es-tu levée, marchant nue vers moi
parmi les oliviers et une roseraie rouge sang
illuminées par la grande étoile
qui guidait les pas de ton âme .
Tu as mis une rose dans tes cheveux
et une feuille humide de rosée
détachée de ma branche ravie par tes doigts.
L’étoile s’est effondrée soudainement
enveloppée dans le manteau noir de l’oublie
a posé la nuit sur tes cheveux.
Guidée par ses ténèbres tu es allée
parmi les marais de la douleur
donnant ton parfum à l’étoile
qui ne te reconnaît plus.
J’ai accroché un nuage devant mes yeux
ainsi je ressens ta douleur,
ainsi je ne vois pas ton image, ainsi
ton parfum ne m’envahit pas.
Les empreintes chaudes de tes doigts restent
sur la branche de l’arbre enchanté.

 
The big star

So you stood up, walking naked towards me
among the olive trees and a blood-red rose garden
illuminated by the big star
who guided the steps of your soul.
You put a rose in your hair
and a leaf moist with dew
detached from my branch enchanted by your fingers.
The star, suddenly collapsed
wrapped herself in the black cloak of oblivion
and has laid the night on your hair
Guided by its darkness you went
among the swamps of pain
giving your perfume
who does not recognize you now.
I hung a cloud in front of my eyes
so i feel your pain,
so don’t I see your image,
so your perfume does not invade me.
The warm imprints of your fingers remain
on the branch of the enchanted tree.

 
La gran estrella

Entonces te levantaste, caminando desnuda hacia mi
entre los olivos y un jardín de rosas rojo sangre.
iluminados por la gran estrella
quien guio los pasos de tu alma.
Pusiste una rosa en tu cabello
y una hoja húmeda de rocío
desprendido de mi rama encantada por tus dedos.
La estrella, de repente derrumbada
se envolvió en el manto negro del olvido
y ha puesto la noche en tu cabello.
Guiado por su oscuridad te fuiste
entre los pantanos del dolor
dando tu perfume a la estrella
que ahora no te reconoce.
Colgué una nube frente a mis ojos
entonces siento tu dolor, entonces
no veo tu imagen, entonces
tu perfume no me invade.
Quedan las cálidas huellas de tus dedos
en la rama del árbol encantado..