Occhi e mani (Ita – Fr – Eng – Esp)

Egon Schiele, ritratto di Wally Neuzil

Alla carissima amica Catya Segovia
per la sua situazione dolorosa.

Sogno ogni giorno sogno con gli occhi
spalancati nel velo delle lacrime.
Le mani stanche e le dita confuse
hanno il tepore dei ricordi come luci
che stupiscono e stanno per ritirarsi
tra le foglie dallo strano colore
che l’autunno scalda.
Tu vieni a quietare la mia febbre
nell’ombra, nel velo delle lacrime.
Non posso vederti non puoi parlarmi
anche se ridi e la tua voce
è la musica delle cose che amo.
La tua luce infrange il velo
come un vento d’aprile le ultime nebbie
e porta la frescura dell’erba e le tue labbra.
Sfiorano la mia bocca. Segno che sei nella stanza
seduta nella luce del mattino.
Tengo tra le mie le tue mani
fredde del dolore sulla fronte di tuo padre
che non ricorda i suoi anni e le tue primavere
ma una vegliante pietosa della memoria
che scala la montagna aspra dell’oblio
e dell’ira senza ragione.
Sogno e i miei occhi vedono un paesaggio lontano
guardano campi con spighe quasi d’oro e monti
come uomini che tengono in alto
i bicchieri di vino color del sole al tramonto.
Nel mezzo della valle un lago profondo
simile alla tua pupilla mi restituisce lo sguardo.
Sul fondo dell’iride nasconde
un grido d’amore che muove le onde
e sale tra le braccia del vento
come una nuvola carica di pioggia
sulla cima dei monti perché nessuno lo senta.
Le lacrime sulle mie labbra hanno
il sapore aspro del vino e non so
da dove giunge il dolore, se dall’amare
il colore profondo della tua pupilla o dalle montagne
che ne ripetono l’eco. Certo stai qui
nei miei occhi che vedono il tuo viso lontano
le tue labbra sorridermi e le tue mani gelide.

 
Yeux et mains

Je rêve tous les jours je rêve
mes yeux grands ouverts dans le voile des larmes.
Les mains lasses et les doigts confus
ont la chaleur des souvenirs comme des lumières
qui étonnent et sont sur le point de disparaître
parmi les feuilles aux couleurs étranges
que l’automne réchauffe.
Dans l’ombre, dans le voile des larmes
tu viens calmer ma fièvre
Je ne peux pas te voir, tu ne peux pas me parler
même si tu ris et ta voix
est la musique des choses que j’aime.
Ta lumière brise le voile
comme un vent d’avril les dernières brumes
et apporte l’herbe et tes lèvres.
Elles touchent ma bouche. Un signe que tu es assise
dans la pièce à la lumière du matin.
Je tiens dans les miennes tes mains
froides de douleur sur le front de ton père
qui ne se souvient pas de ses ans et de tes printemps
mais une pieuse veilleuse de la mémoire
qui escalade la montagne escarpée de l’oubli
et de la colère sans raison.
Je rêve et mes yeux voient un paysage lointain
regardent des champs avec des épis presque dorées
et des montagnes comme des hommes
qui tiennent haut les verres du vin couleur soleil couchant.
Au milieu des champs un lac profond
semblable à ta pupille, me rend le regard.
Au fond de ton iris elle cache
un cri d’amour qui remue les vagues
et s’élève dans les bras du vent
comme un nuage de pluie
au sommet de la montagne pour que personne ne l’entende.
Les larmes sur mes lèvres ont
le goût aigre du vin et je ne sais pas
d’où vient la douleur, si d’aimer
la couler profonde de ta pupille ou des montagnes
qui en répètent l’écho. Ô oui, tu es ici
dans mes yeux qui voient ton visage lointain
tes lèvres me sourire et tes mains gelées.

 
Eyes and hands

I dream every day I dream
my eyes wide open in the veil of tears.
Weary hands and confused fingers
have the warmth of memories like lights
that amaze and are about to disappear
among the leaves with strange colors
that autumn warms.
In the shadows, in the veil of tears
you come to calm my fever
I can’t see you, you can’t talk to me
even if you laugh and your voice
is the music of the things I love.
Your light breaks the veil
like an April wind the last mists
and bring the herb and your lips.
They touch my mouth. A sign that you are sitting
in the room in the morning light.
I hold in mine your hands
cold from pain on your father’s forehead
who does not remember his years and your springs
but a pious watcher of memory
who climbs the steep mountain of oblivion
and of anger without reason.
I dream and my eyes see a distant landscape
look at fields with almost golden ears of corn
and mountains like men
who hold the glasses of the sunset-colored wine high.
In the middle of the fields a deep lake
like your pupil, that look back at me.
At the bottom of your iris she hides
a cry of love that stirs the waves
and rises in the arms of the wind
like a rain cloud
on top of the mountain so that no one can hear it.
The tears on my lips have
the sour taste of wine and I don’t know
where does the pain come from, if from love
the deep color of your pupil or from the mountains
who repeat the echo. Oh sure you are here
in my eyes that see your distant face
your lips smile at me and your frozen hands.

 
Ojos y manos

Sueño todos los días. Sueño con los ojos
bien abiertos en el velo de las lágrimas.
Manos cansadas y dedos confusos.
tienen la calidez de los recuerdos como luces
que asombran y estan apunto de desaparecer
entre las hojas, de colores extraños
que el otoño calienta.
Vienes a calmar mi fiebre
en las sombras, en el velo de las lágrimas.
No puedo verte, no puedes hablar conmigo
aunque te rías y tu voz
es la música de las cosas que amo.
Tu luz rompe el velo
como un viento de abril las últimas brumas
y trae el frescor de la hierba y de tus labios.
Me cepillan la boca. Una señal de que estás en la habitación.
sentado a la luz de la mañana.
Sostengo tus manos en las mías
frío por el dolor en la frente de tu padre
quien no recuerda sus años y tus primaveras
sino un misericordiosa guardiana de la memoria
escalando la escarpada montaña del olvido
y rabia sin motivo.
Sueño y mis ojos ven un paisaje lejano
miran campos con orejas casi doradas y montañas
como hombres que sostienen alto
las copas del vino del color del sol poniente.
En medio del valle un lago profundo
similar a tu pupila, me devuelve la mirada.
En el fondo del iris ella esconde
un grito de amor que mueve las olas
y se levanta en los brazos del viento
como una nube de lluvia
en lo alto de las montañas para que nadie oiga.
Las lagrimas en mis labios tienen
el sabor amargo del vino y no se
de donde viene el dolor, si de amar
el color profundo de tu pupila o de las montañas
que repiten el eco. Seguro quedate aqui
en mis ojos que ven tu rostro distante
tus labios me sonríen y tus manos frías.
12/8/2021

Pubblicità