Mani colme di anni (Ita – Fr – Eng- Esp)

Emile Verrion

A Catherine


Mani colme di anni

Sei venuta con le mani colme degli anni
in cui eri lontana e le hai posate sulle mie mani
come minuscole margherite che profumavano di brezza.
Erano petali fioriti sulle tue labbra erano mani
che cercavo perché conoscevano il dolore
lo custodivano in sorrisi malinconici e sguardi
di foglie in autunno. Sono rossi i tuoi capelli
ti dicevo la loro fiamma brucia la lontananza.
E le parole cadevano
come rose sui tuoi seni. Dalla tua bocca
fiorivano altre parole. Insieme le intrecciavamo
in vele rosse di barche
che portavano vasi colmi di margherite
solcavano le acque dei nostri corpi.
Ma scafi neri di navi giunsero su mari inariditi
si arenarono contro gli approdi del nostro porto.
Intorno case vuote e fumi oscuri da ciminiere abbandonate.
E grida inaudite giunsero dalle terre
dove fiorirono le margherite posate sulle mie mani.
Le guardo come il giardino che attende la tua rugiada.

Mains pleines d’années

Tu es venue les mains pleines d’années
lquand tu a été lointaine et les as mis sur mes mains
comme de minuscules marguerites qui sentaient la brise.
C’étaient des pétales fleuris sur tes lèvres c’étaient les mains
que je cherchais car elles connaissaient la douleur
la gardaient dans des sourires et des regards mélancoliques
de feuilles en automne. Tes cheveux sont roux
je te disais leur flamme brûle la distance.
Et les mots tombaient
comme des roses sur tes seins. De ta bouche
d’autres mots fleurissaient. Ensemble, nous les nouaient
en voiles rouges des bateaux
qui portaient des vases pleins de marguerites
sillonnaient les eaux de nos corps.
Mais des coques noires des navires sont tombées sur les mers desséchées
s’échouèrent contre les débarquements de notre port.
Autour des maisons vides et de la fumée noire des cheminées abandonnées.
Et des cris inouïs sont venus des terres
où sont fleuris les marguerites posées sur mes mains.
Je les regarde comme le jardin qui attend ta rosée.

Hands full of years

You came with your hands full of years
when you were away and you placed them on my hands
like tiny daisies that smelled of breeze.
They were flower petals on your lips they were hands
that I was looking for because they knew the pain
they guarded him in melancholy smiles and glances
of leaves in autumn. Your hair is red
I told you- their flame burns the distance.
And the words fell
like roses on your breasts. From your mouth
other words flourished. Together we intertwined them
in red sails of boats that carried vases full of daisies
that plowed the waters of our bodies.
But black hulls of ships came upon parched seas
they ran aground against the landings of our port.
Around empty houses and dark smoke from abandoned smokestacks.
And unspeced cries came from the lands
where the daisies placed on my hands blossomed.
I look at them like a garden waiting for your dew.

Manos llenas de años

Viniste con las manos llenas de años
cuando estabas lejos y las pusiste en mis manos
como margaritas diminutas que olían a brisa.
Eran pétalos de flores en tus labios, eran manos
que yo buscaba porque conocían el dolor
lo custodiaban con sonrisas y miradas melancólicas
de hojas en otoño. Tu cabello es rojo
Te lo dije, su llama quema la distancia.
Y las palabras cayeron
como rosas en tus pechos. De tu boca
otras palabras florecieron. Juntos los entrelazamos
en velas rojas de barcos
que llevaban jarrones llenos de margaritas
araron las aguas de nuestros cuerpos.
Pero los cascos negros de los barcos llegaron a mares secos
encallaron contra los desembarcos de nuestro puerto.
Alrededor de casas vacías y humo oscuro de chimeneas abandonadas.
Y gritos inauditos vinieron de las tierras
donde florecieron las margaritas puestas en mis manos.
Los miro como el jardín que espera tu rocío.

31 pensieri su “Mani colme di anni (Ita – Fr – Eng- Esp)

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.