Fiumi femmina (Ita – Fr – Eng – Esp)

Opera di René Lalique

I fiumi femmina che vagabondano
sui fianchi della montagna
con le loro acque lucenti
tra larici e abeti
mi circondano le ginocchia
afferrano le mie caviglie
con scrosci d’acqua cristallina
mi spingono a valle
mi accolgono nei caldi estuari.
Il mio spirito respira la brezza.
Invoca.
Lasciatemi nel mio silenzio.
Il vento spinga la mia vela
nella vastità del mare
e le onde mi cullino
mentre sirene lontane
cantano il mio smarrirmi.

Rivières femelles

Les rivières femelles qui errent
sur les flancs des montagnes
avec leurs eaux brillantes
parmi les mélèzes et les sapins
m’entourent les genoux
attrapent mes chevilles
des grondements d’eau cristalline.
me poussent en aval
m’accueillent dans les estuaires chauds.
Mon esprit respire la brise.
Il invoque.
Laissez-moi dans mon silence.
Laissez que le vent pousse ma voile
dans l’immensité de la mer
et les vagues me bercent
tandis que les sirènes lointaines
chantent mon me perdre.

Female rivers

The female rivers that roam
on the mountain sides
with their shining waters
among larch and fir trees
surround my knees
grab my ankles
with showers of crystal clear water
push me downstream
welcome me in the warm estuaries.
My spirit breathes the breeze.
He invokes.
Leave me in my silence.
let the wind push my sail
into the vastness of the sea
and the waves lull me
while distant sirens
sing my losing me.

Ríos femeninos

Los ríos femeninos que vagan
en las laderas de la montaña,
con sus aguas resplandecientes
entre alerces y abetos
rodean mis rodillas,
agarran mis tobillos
con duchas de agua cristalina
me empujan corriente abajo
me reciben en las cálidas rías.
Mi espíritu respira la brisa.
Invoca.
Déjame en mi silencio.
deja que el viento empuje mi vela
hacia la inmensidad del mar
y las olas me arrullan
mientras lejanas sirenas
cantan que estoy perdido.