Violenza d’amore (Ita – Fr)

foto di Laura Makabresku

.

Dove siete braccia che mi accoglievano
occhi che mi baciavano, labbra
che pronunciavano il mio nome come la preghiera
a un dio che finge d’ascoltare? Dove la mia dolcezza
che ti piegava e ti spingeva contro il muro
della tua fierezza? Ah, le strade
dove c’incontravamo
rosse dei tramonti e i baci nell’ombra
ora deserte parlano di noi
che andavamo abbracciati verso il nido
della tua illusione. Ora guardo il vuoto
della stanza e le mie vene
dove ancora scorre il tuo sangue.
Tanta violenza d’amore
sprecata con te che non potevi resistermi
tanti baci e carezze, per poi negarti tutto
per rinfacciarti la mia debolezza
per spaccare in due il frutto del nostro amore.
Ma ancora sorrido e fingo una dolcezza lontana.

Violence d’amour
 
Où êtes-vous, bras qui m’ont accueilli,
yeux qui m’ont embrassé, lèvres
qui ont prononcé mon nom comme une prière
à un dieu qui fait semblant d’écouter ? Où ma douceur
qui t’a poussé contre le mur
de ton orgueil et t’a plié? Ah, les rues
où nous nous sommes rencontrés
le rouge des couchers de soleil et les baisers dans l’ ombre
désormais désertes parlent de nous
qui allions enlacés vers le nid
de ton illusion. Maintenant je regarde le vide
de la pièce et mes veines
où coule encore ton sang.
Tant de violence d’amour
gaspillée avec toi qui n’a pas pu me résister.
Tant de baisers et de caresses, pour ensuite tout te refuser,
te reprocher ma faiblesse,
fendre en deux le fruit de notre amour.
Mais toujours je souris et feins une douceur lointaine.