Il funambolo (Ita – FR – Eng – Esp)

à mon étoile

Come un funambolo in pena
che cammina solo e solitario
sulla fune traboccante d’affanno
mi vedrai arrivare
inginocchiarmi docile ai tuoi piedi
offrirti le gemme dell’albero
fiorito una seconda volta.
Protesa verso il mio cuore
prodiga d’astri splendenti
guarderai in fondo all’abisso infernale
la mia anima che brucia. Turbata
ti piegherai
accoglierai nelle tue mani
la fiamma che oscilla tra l’amore
e il morire fra le tue braccia.

Le funambule

Comme un funambule qui souffre
en marchant seul et solitaire
sur la corde débordant de détresse
tu me verras arriver
agenouiller docilement à tes pieds
t’offrir les bourgeons de l’arbre
fleuri une seconde fois.
Tendue vers mon cœur
prodigue des étoiles brillantes
tu regarderas dans l’abîme infernal
mon âme brûlante. Troublée
tu vas plier
tu accueilleras entre tes mains
la flamme qui oscille entre l’amour
et mourir dans tes bras.

The Tightrope Walker

Like a tightrope walker in pain
walking alone and lonely
on the rope overflowing with trouble
you will see me arrive
kneeling meekly at your feet
offer you the tree buds
flowered a second time.
You stretched towards my heart
prodigal of shining stars
will look into the hellish abyss
my burning soul. Troubled
you will bend
you will welcome in your hands
the flame that swings between love
and dying in your arms.

El equilibrista

Como un equilibrista en dolor
caminando solo y solo
en la cuerda rebosante de afán
me verás llegar
arrodillarme dócilmente a tus pies
ofrecerte las yemas del árbol
floreció por segunda vez.
Estirada hacia mi corazón
pródiga de estrellas brillantes
mirarás hacia el abismo infernal
mi alma ardiente. Preocupada
te doblarás
acogerás en tus manos
la llama que se balancea entre el amor
y morir en tus brazos.

15 pensieri su “Il funambolo (Ita – FR – Eng – Esp)

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.