La Poesia – La Poésia – The Poetry – La Poesía

Dipinto di Artemisia Gentileschi

Sul telaio dell’esistenza tesse i fili
della vita e della morte, non consola
non rallegra. Apre la voragine di dolore
nella bocca famelica di visioni e di parole
oltre ogni limite umano.
Ma non ha sapienza, non incoraggia
non detta massime né leggi. A bassa voce
raccoglie fogli di carta stropicciata
sentimenti lasciati cadere nell’oblio
gridi che non trovano eco.
Agghinda le parole con eleganti abiti a lutto
le pone a fianco di coloro che soffrono
cercando un senso una vendetta,
un riscatto per i popoli oppressi
i bambini laceri e affamati,
uomini cenciosi e donne
merci di scambio e di piacere.
Si fa violenta contro la crudeltà e l’ignoranza.
La poesia scava un buco oscuro
nella coscienza, non vuol riconoscere
il passato non crede nel futuro
non cede agli inganni del presente.
Crede nella natura della temporalità
scavando voragini eterne.


La Poésie

Sur le métier de l’existence elle tisse les fils
de la vie et de la mort, ne ne console pas,
n’égaye pas. Ouvre le gouffre de douleur
dans la bouche affamée de visions et de mots
au-delà de toutes les limites humaines.
Mais elle n’a pas de sagesse, n’encourage pas
ne dicte ni verdicts ni lois. A voix basse
elle recueille feuilles de papier froissé
sentiments laissés tomber dans l’oubli
cris qui ne trouvent pas d’écho.
Elle orne ses paroles d’élégantes robes de deuil
les place aux côtés de ceux qui souffrent
en cherchant un sens , une revanche
une rançon pour les peuples opprimés
les enfants déguenillés et affamés,
hommes en haillons et femmes
marchandises d’échange et de plaisir.
Elle devient violente contre la cruauté et l’ignorance.
La poésie creuse un trou noir
en la conscience, ne veut pas reconnaître
le passé, ne croit pas au futur
ne cède pas aux déceptions du présent.
Elle croit à la nature de la temporalité
en creusant des gouffres éternels.


The Poetry

On the loom of existence she weaves the threads
of life and death, does not console,
does not rejoice. She opens the chasm of pain
in the ravenous mouth of visions and words
beyond all human limits.
But she has no wisdom, she dictates
neither maxims nor laws. In a low voice
she collects sheets of crumpled paper
feelings dropped into oblivion
cries that find no echo.
She adorns her verses with elegant mourning dresses
she places them alongside those who suffer
looking for meaning, revenge,
a ransom for the oppressed peoples
the torn and hungry children,
ragged men and women
commodities of exchange and pleasure.
She becomes violent against cruelty and ignorance.
Poetry digs a dark hole
in consciousness, she does not want to recognize
the past, she doesn’t believe in the future
she does not give in to the deceptions of the present.
She believes in the nature of temporality
digging eternal chasms.


La Poesía

En el telar de l’existencia ella teje los hilos
de la vida y la muerte, no consuela,
no se regocija. Abre el abismo de dolor
en la boca voraz de visiones y palabras
más allá de todos los límites humanos.
Pero no tiene sabiduría, no consuela
no dicta máximas ni leyes. En voz baja
ella recoge hojas de papel arrugado
sentimientos abandonados en el olvido
gritos que no encuentran eco.
Ella adorna sus versos con elegantes vestidos de luto
los coloca junto a los que sufren
buscando sentido, venganza,
un rescate por los pueblos oprimidos
los niños andrajosos y hambrientos,
hombres desgarrados y mujeres
mercancías de intercambio y placer.
Se vuelve violenta contra la crueldad y la ignorancia.
La poesía cava un agujero oscuro
en la conciencia, ella no reconoce
el pasado no cree en el futuro
no cede a los engaños del presente.
Ella cree en la naturaleza de la temporalidad.
cavando abismos eternos.

18 pensieri su “La Poesia – La Poésia – The Poetry – La Poesía

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.