Tornano le parole (Ita- Fr – Eng – Esp)

Paysage au nuage (Landscape with Cloud), by Nicolas de Staël,1953

Le parole nei nodi oscuri
del tempo
lacerano la rete degli istanti
sopravvivono all’avvenire.
Guizzano fuori, brillano come astri
nel cielo a ricordare.
Le labbra sigillate trattengono
la sostanza dell’aria.
Tornano le parole
per una strada oscura
a grumi di cielo
nelle vene rapprese.

Vorrei pronunciarle.

Non le riconosco.

Les mots reviennent

Les mots dans les nœuds sombres
du temps
ils déchirent la toile des instants
ils survivent à l’avenir.
Ils clignotent, ils brillent comme des étoiles
dans le ciel pour se souvenir.
Les lèvres scellées tiennent
la substance de l’air.
Les mots reviennent
sur une route sombre
comme des morceaux de ciel
dans les veines figées.

Je voudrais les prononcer.

Je ne les reconnais pas.

The words come back

The words in the dark knots
of the time
they tear the web of moments
they survive the future.
They blink, they shine like stars
in the sky to remember.
Sealed lips hold
the substance of air.
The words come back
on a dark road
like pieces of sky
in frozen veins.

I would like to pronounce them.

I do not recognize them.

Las palabras vuelven

Las palabras en los nudos oscuros
del tiempo
rompen la red de momentos
sobreviven al futuro.
Parpadean, brillan como estrellas
en el cielo para recordar.
Los labios sellados sostienen
la sustancia del aire.
Las palabras vuelven
en un camino oscuro
como pedazos de cielo
en venas heladas.
Me gustaría pronunciarlos.
No los reconozco.