Trappola mortale (Ita – Fr – Eng – Esp)

DigitalArt di Marcello Comitini

Chi sei che insegui sulla scia degli anni
le vette più alte dei sogni,
suggi il nettare dalla bocca
dei papaveri fiammanti sui prati
fertili dei giorni chiari trascorsi
in compagnia di un antico amore
torni al miele che stilla
dal tuo essere donna
immergi le mani fra i miei capelli
e le lasci scorrere sul viso sino al petto?
Le fermo tra le mie le sento pulsare
come ali d’ape nel calice che nasconde
la trappola mortale del desiderio.
 

Piège mortel

Qui es-tu, qui suit sur le sillage des années
les plus hauts sommets des rêves ?
Tu suces le nectar de la bouche
des coquelicots flamboyants sur les prairies
fertiles des jours clairs passés
en compagnie d’un ancien amour
reviens au miel qui suint
de ton être femme
plonges tes mains dans mes cheveux
et les laisses couler sur mon visage jusqu’à ma poitrine ?
Je les arrête dans les miens, je les sens palpiter
comme des ailes d’abeille dans le calice qui cache
le piège mortel du désir. 

Death trap

Who are you, who you follow in the wake of the years
the highest peaks of dreams,
you suck the nectar from the mouth
the flaming poppies on the fertile
meadows of the clear days passed
in the company of an ancient love
you go back to the dripping honey
from your being a woman
dip your hands in my hair
and let them flow over my face to my chest?
I stop them in mine, I feel them throbbing
like bee’s wings in the chalice it hides
the death trap of desire.
 
Trampa de muerte

¿Quién eres, que sigues tras la estela de los años
los picos más altos de los sueños,
chupas el néctar de las bocas
de las amapolas llameantes en los prados
fértiles de los claros días pasados
en compañía de un viejo amor
vuelves a la miel que gotea
de tu ser mujer
sumerges tus manos en mi cabello
y dejar que fluyan por mi rostro hasta mi pecho?
Los paro en los mios los siento palpitar
como alas de abeja en el cáliz que se esconde
la trampa mortal del deseo.