Libertà negata (Ita – Fr – Eng – Esp)

Dalle finestre nessuna fuga possibile.
Della farfalla sono rimasti lo scudo vuoto del dorso
e brandelli fuligginosi delle ali
che appartennero dischiuse allo spazio luminoso.
Prigioniera della stanza dietro i vetri
un giardino fiorito, il sole e l’azzurro del polline
che lumeggia ancora
nella polvere quieta delle ali.

Liberté refusée

Par les fenêtres aucune évasion possible.
du papillon est resté le bouclier vide du dos
et les lambeaux fuligineux d’ailes
qui appartenaient à l’espace ouvert de la lumière.
Prisonnier de la pièce, derrière la vitre
un jardin fleuri, le soleil et le bleu du pollen
qui brille encore
dans la poussière tranquille des ailes.

Freedom denied

From the windows no escape possible.
Remained of the butterfly the empty shield of the back
and sooty shreds of wings
that belonged to the open space of light.
Prisoner of the room, behind the glass
a flower garden, the sun and the blue of the pollen
that still shines
in the quiet dust of the wings.

Libertad negada

Desde las ventanas no hay escapatoria posible.
de la mariposa quedó el escudo vacío de la espalda .
y jirones llenos de hollín de alas
que pertenecían al espacio abierto de la luz.
Prisionera de la habitación, detrás del cristal
un jardín de flores, el sol y el azul del polen
que aun brilla
en el polvo silencioso de las alas.

39 pensieri su “Libertà negata (Ita – Fr – Eng – Esp)

  1. Rispecchia tristemente l’oggi : un’ansia di ‘liberazione’ agognata e negata.
    Ti dedico un h. Hesse
    ” La Farfalla nel Vino
    Una farfalla è volata nel mio bicchiere di vino,
    ebbra si abbandona alla sua dolce rovina,
    remiga senza forze, ora sta per morire;
    ecco, il mio dito la solleva via.

    Così il mio cuore, accecato dai tuoi occhi,
    felice affonda nel denso calice, amore,
    pronto a morire, ebbro del tuo incanto
    se un cenno di tua mano non compia il mio destino.”

    Ti abbraccio 25 aprile sempre🌹

    Piace a 2 people

  2. Your creative and poeticl world as always hit me too. “Butterfly”… maybe like me too, especially in these days… “What is freedom”… do we know really or almost we forgor it… I am not sure… Thank you dear Marcello, Love, nia

    Piace a 1 persona

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.