Lo Specchio (Ita – Fr – Eng – Esp)

Balthus, Donna allo specchio, 1933

Specchio inerte e vivo, la tua vera natura
immutata nel tempo
e mai svelata del tutto, mi tormenta.
Vedo in te la storia della mia vita
i sentimenti che di volta in volta affiorano
e la mia solitudine .
Ma per la donna che amo
tutto il mondo è tappezzato di specchi.
Davanti a te sola nella sua stanza
si mette in posa si guarda
sorride si sporge in avanti si gira
abbassa gli occhi e torna a guardarsi.
Nella tua luce vede le meraviglie
insospettate del corpo
ritrova il profumo della sua essenza
i tratti più segreti dell’anima,
sazia la sete di sé.
Con l’obiettivo
puntato verso la propria immagine
cattura la bellezza luminosa
che le rimandi come irrepetibile e sacra
e le dici per intero
quanto la sua bellezza abbagli.
Il tempo passa e la bellezza
che adesso le mostri so che svanirà.
Ma nella tua luce immutata
io la vedrò come il primo giorno
che si è guardata in te.

Le miroir

Miroir inerte et vivant, ta vraie nature
inchangée au fil du temps
et jamais pleinement révélée, me tourmente.
Je vois en toi l’histoire de ma vie,
mes sentiments qui surgissent de temps en temps
et ma solitude.
Mais pour la femme que j’aime,
le monde entier est couvert de miroirs.
Devant toi seule dans sa chambre,
elle pose, se regarde,
sourit, se penche en avant, se retourne,
baisse les yeux et se regarde à nouveau.
Dans ta lumière, elle voit les merveilles
insoupçonnées du corps,
retrouve le parfume de son essence,
les traits les plus secrets de l’âme
elle assouvit la soif d’elle-même.
Avec l’objectif
pointé sur sa propre image,
elle capture la beauté lumineuse,
que vous lui renvoyez comme irremplaçable et sacrée
et tu lui dites. en entier,
combien sa beauté éblouit.
Le temps passe et la beauté
que maintenant tu lui montres je sais qu’elle disparaîtra.
Mais dans ta lumière inchangée,
je la verrai comme le premier jour
où elle s’est regardée en toi.

The mirror

Inert and alive mirror, your true nature
unchanged over time
and never fully revealed, it torments me.
I see the story of my life in you
the feelings that emerge from time to time
and my loneliness.
But for the woman I love
the whole world is covered with mirrors.
In front of you alone in her room
she poses, looks at herself
she smiles, leans forward, turns
she lowers her eyes and looks back at herself.
In your light she sees the wonders
unsuspected of the body
she rediscovers the scent of her essence
the most secret traits of the soul,
she quenches her thirst for herself.
With the objective
pointed at your own image
she captures the luminous beauty
that you refer them as unrepeatable and sacred
and you say them in full
how her beauty dazzles her.
Time goes by and beauty
that now you show her I know she will fade away.
But in your unchanged light
I will see it as the first day
that she has looked into you.

El espejo

Espejo inerte y vivo, tu verdadera naturaleza
sin cambios con el tiempo
y nunca completamente revelado, me atormenta.
Veo la historia de mi vida en ti
los sentimientos que surgen de vez en cuando
y mi soledad.
Pero por la mujer que amo
el mundo entero está cubierto de espejos.
Delante de ti, sola en su habitación
ella posa, se mira
sonríe, se inclina hacia adelante, se vuelve
baja los ojos y se mira a sí mismo.
En tu luz ve las maravillas
insospechado del cuerpo
ella redescubre el aroma de su esencia
los rasgos más secretos del alma,
sacia la sed de uno mismo.
Con el objetivo
apuntó a tu propia imagen
ella captura la belleza luminosa
que te refieres a ella, como irrepetible y sagrada
y le dices en su totalidad
cuánto deslumbra su belleza.
El tiempo pasa y la belleza
que les muestres ahora, sé que se desvanecerá.
Pero en tu luz inalterada
la veré como el primer día
que ella se ha mirado en ti.

13 pensieri su “Lo Specchio (Ita – Fr – Eng – Esp)

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.