Lamento del compagno onnipotente – Plainte du compagnon omnipotent – Lament of the omnipotent companion – Lamento del omnipotente compañero

Il mio cane Nando – Mon chien Nando – My dog Nando – Mi perro Nando

Lamento del compagno onnipotente

Passeggiavamo come reclusi
lungo giardini inaccessibili
e corridoi assediati dalle case. Solo muri
e me che ti tenevo al guinzaglio.

I miei occhi sognavano prati e sentieri
fioriti sino all’orizzonte.
O eri tu che mi portavi lontano
dagli angoli più oscuri dei miei pensieri?

Polvere e fango lungo le strade,
schegge insidiose di bottiglie
barattoli vuoti, cagnette che ti facevano
scodinzolare e illuminare gli occhi.
A ogni angolo caldo di svanite essenze
t’inebriavano segni invisibili
di compagni. O rivali,
ma erano fremiti minacciosi e scalci irati.
Il tuo mantello fulvo sfolgorava
negli angoli più oscuri
e le donne guardavano affascinate
il tuo muso affusolato e lo sguardo
tenero e fiero
che addolciva i loro sogni.

Mi sollevavi dalla mia angustia umana
con l’ardente innocenza del bambino
alla scoperta del mondo.

E io – compagno che credevi onnipotente – vegliavo
che nulla turbasse lo spazio incalcolabile
tra i tuoi sogni e i muri.

Acuta era la tua voglia di fuggire
sentire la rugiada in punta al naso
tornare e scaldarti tra le mie braccia.

Ma il cielo batteva le strade
con le sue lunghe dita di pioggia
e le tue corte e esili zampe nel fango
erano il mio pensiero.

Con un sorriso correndo senza voltarti
hai pianto a lungo e sei scappato
sui prati fioriti delle nuvole .

Il grigio della città ha reso buia la nostra strada.
Dove sei fuggito?

O sono io – compagno impotente –
senza il coraggio di stringerti tra le braccia?

I tuoi occhi si spegnevano
e la bocca immobile schiudeva i denti
in un malinconico sorriso. Io
fuggito lontano.

Lungo il nostro itinerario – torna l’aculeo
della mia angustia – cammino
ancora in compagnia della tua immagine
sospesa nella mia memoria come un piccolo sole
a consolare il cuore.


Plainte du compagnon omnipotent

Nous nous promenaient comme des détenus
le long de jardins inaccessibles
et des couloirs assiégés par des maisons. Juste des murs
et moi qui te tient en laisse.

Mes yeux rêvaient des prairies et des sentiers
fleuries jusqu’à l’horizon.
Ou c’est toi qui m’emmenais
loin des coins les plus sombres de mes pensées?

Poussière et boue dans les routes,
éclats insidieux de bouteilles
boîtes vides, petites chiennes qui faisaient
remuer tua queue et égayer les yeux.
À chaque coin chaleureux des essences disparues
t’enivraient tous le signes invisibles
des compagnons. Ou rivaux,
mais c’étaient de tremblements menaçants et tu ruais fâché.
Ton pelage fauve brillait
dans les coins les plus sombres
et les femmes étaient fascinées
par ton visage effilé et ton regard
fier et tendre
qui adoucissait leurs rêves.

Tu me soulageais de ma détresse humaine.
avec l’ardente innocence de l’enfant
qui découvre le monde

Et moi – compagnon que tu croyais être omnipotent – je veillais
que rien ne perturbait l’espace incalculable
entre tes rêves et les murs.

Ton désir de t’échapper était aigu
de sentir la rosée sur le bout du nez
de revenir te réchauffer dans mes bras.

Mais le ciel battait les rues
avec ses longs doigts de pluie.
Et tes petites pattes minces dans la boue,
étaient mes pensées.

Avec un sourire, en courant sans regarder en arrière
tu as pleuré longtemps et tu t’es enfui
sur les prairies fleuries des nuages.

Le gris de la ville a assombri notre rue.
Où as-tu fui?

Ou c’était moi – compagnon impuissant –
sans le courage de te tenir dans mes bras ?

Tes yeux se éteignaient
et la bouche immobile ouvrait le dents
en un sourire mélancolique. Moi
enfui.

Le long de notre itinéraire –la piqûre de ma détresse
revient – je marche toujours
en compagnie de ton image
suspendue dans ma mémoire comme un petit soleil
pour consoler mon cœur.


Lament of the omnipotent companion

We walked like prisoners
along inaccessible gardens
and corridors besieged by houses. Just walls
and I, who kept you on a leash.

My eyes dreamed of meadows and paths
bloomed up to the horizon.
Or it was you who took me away
from the darkest corners of my thoughts?

Dust and mud along the streets
insidious shards of bottles
empty cans, little dogs that made you
beat the tail and brighten the eyes.
At every warm corners of vanished essences
invisible signs intoxicated you
of companions. Or rivals,
but they were thrills menacing, and angry kicks.
In the darkest corners
your fawn coat shone
like a little sun in the gray of the streets
and the women seemed fascinated
by your tapered muzzle and gaze
proud and tender
that sweetened their dreams.

You relieved me of my human anguish
with the blazing innocence of the child
discovering the world

And I – companion who you thought almighty – watched over
do not let anything disturb the incalculable space
between your dreams and the walls.

Sharp was your desire to escape
feel the dew on the tip of the nose
come back and warm you in my arms.

But the sky beat the streets
with its long fingers of rain.
and your short slender legs in the mud
they were my thoughts..

With a smile, running without looking back
you cried for a long time and ran away
on the flowery meadows of the clouds.

The gray of the city made our street dark.
Where have you fled?

Or was it me – impotent companion –
without the courage to hold you in my arms?

Your eyes have gone out
and the still mouth opened in a smile? I
field away.

Along our route – the sting is back
of my anguish – I still walk in company
of your image
suspended in my memory like a small sun
to console the heart.


Lamento del omnipotente compañero

Caminábamos como presos
a lo largo de jardines inaccesibles
y calles asediados por casas. Solo paredes
y yo manteniéndote atado en corto.

Mis ojos soñaban los prados y caminos
floreció hasta el horizonte.
O fuiste tu quien me llevo
desde los rincones más oscuros de mis pensamientos?

Polvo y barro por la calles
astillas insidiosas de botellas
latas vacías, perritos que te hicieron
batir la cola y alegrar los ojos.
En cada rincon calido de esencias desaparecidas
Signos invisibles te embriagaban
de compañeros O rivales,
pero eran temblores amenazantes y pateaste enojado.
Tu pelajo leonado brillaba
en los rincones mas oscuros
y las mujeres parecían fascinadas
tu hocido afilado y tu mirada
tierno y orgulloso
que endulzaban sus sueños.

Me sacaste de mi angustia humana
con la ardiente inocencia del niño
que descubre el mundo.

Y yo – compañero que creías omnipotente – cuidaba
que nada perturbe el incalculable espacio
entre tus sueños y las paredes.

Agudo era tu deseo de escapar
sentir el rocío en la punta de la nariz
Volver y te calentar en mis brazos.

Pero el cielo golpea las calles
con sus largos dedos de lluvia
y tus cortas y delgadas patitas en el barro
eran mis pensamientos.

Con una sonrisa, corriendo sin mirar atrás
lloraste mucho tiempo y te escapaste
sobre los prados floridos de las nubes.

El gris de la ciudad ha caído en nuestro camino.
¿A donde has huido?

¿O era yo – compañero impotente –
sine el coraje de tenerte en mis brazos?

Tus ojos se apagaron
y la boca quieta abrió los dientes
en una sonrisa melancólica. Me escapado.

A lo largo de nuestro itinerario – regresa el aguijón
de mi angustia –camino
todavía en compañía de tu imagen
suspendida en mi memoria como un pequeño sol
para consolar el corazón.

36 pensieri su “Lamento del compagno onnipotente – Plainte du compagnon omnipotent – Lament of the omnipotent companion – Lamento del omnipotente compañero

  1. What a richness in expressing feelings, pictures, thoughts, dear Marcello. Even you know, I can’t read orginal version, I am sure more than this, what impresses and hits me. Of course so touching… I can feel this heart felt too. Thank you dear Marcello, Love, nia

    Piace a 2 people

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.