Ogni mattina – Chaque matin – Every morning – Cada mañana

Pompei (Iatly)

Ogni mattina riprende il ciclo vitale, con il suo carico di gesti abituali, a volte noiosi, a volte dolorosi, di un dolore non eccezionale, ma sordo e persistente, come il pensiero della meta in cui tutto si spegnerà.

In parte ci fa provare sollievo, in parte ci terrorizza, in parte ci fa rimpiangere anzitempo la perdita di tutto quel che amiamo, persone e sensazioni di piacere, che ancora ci legano alla nostra realtà.

Il sonno è un acquietarsi di tutto, ma serpeggia nella nostra mente, e al risveglio immediatamente ci presenta scenari passati e futuri. E tutto ci ripiomba addosso come una valanga di acqua bollente e di ghiaccio. A volte mi sento già talmente stanco che non ho voglia di alzarmi, di riprendere i miei soliti pensieri, le mie solite letture, la solita vista delle montagne intorno, dei vicini nelle loro case, delle strade sporche e deserte, le parole abituali per conversare. E invece a fianco qualcuno si muove e quasi ogni suo gesto suona come un rimprovero a questa mia “pigrizia”.

Français

Chaque matin le cycle de vie reprend, avec sa charge de gestes habituels, tantôt ennuyeux, tantôt douloureux, d’une douleur qui n’est pas exceptionnelle, mais sourde et persistante, comme la pensée du but dans lequel tout va sortir.

En partie, cela nous soulage, en partie cela nous terrifie, en partie cela nous fait regretter prématurément la perte de tout ce que nous aimons, des personnes et des sentiments de plaisir, qui nous lient encore à notre réalité.

Le sommeil est un apaisement de tout, mais il traverse notre esprit et, au réveil, il nous présente immédiatement des scénarios passés et futurs. Et tout retombe sur nous comme une avalanche d’eau bouillante et de glace. Parfois je me sens déjà tellement fatiguée que je n’ai pas envie de me lever, de reprendre mes pensées habituelles, ma lecture habituelle, la vue habituelle sur les montagnes alentour, sur les voisins dans leurs maisons, sur les rues sales et désertes, les mots habituels pour la conversation. D’un autre côté, quelqu’un se déplace à côté de moi et presque chaque geste qu’il fait sonne comme une réprimande à ma «paresse».

English

Every morning the life cycle resumes, with its load of habitual gestures, at times boring, at times painful, of a pain that is not exceptional, but dull and persistent, like the thought of the goal in which everything will go out.

In part it makes us feel relief, in part it terrifies us, in part it makes us regret prematurely the loss of everything we love, people and feelings of pleasure, which still bind us to our reality.

The sleep is a quieting down of everything, but it snakes through our mind, and upon awakening it immediately presents us with past and future scenarios. And everything falls back on us like an avalanche of boiling water and ice. Sometimes I already feel so tired that I don’t want to get up, to resume my usual thoughts, my usual reading, the usual view of the mountains around, of the neighbors in their houses, of the dirty and deserted streets, the usual words for conversation . And instead someone moves next to me and almost every gesture he makes sounds like a rebuke to my “laziness”.

Español

Cada mañana se reanuda el ciclo de vida, con su carga de gestos habituales, por momentos aburridos, por momentos dolorosos, de un dolor que no es excepcional, sino sordo y persistente, como el pensamiento de la meta en la que todo saldrá.

En parte nos hace sentir alivio, en parte nos aterroriza, en parte nos hace lamentar prematuramente la pérdida de todo lo que amamos, personas y sentimientos de placer, que aún nos unen a nuestra realidad.

El sueño es un apaciguamiento de todo, pero pasa por nuestra mente y, al despertar, inmediatamente nos presenta escenarios pasados y futuros. Y todo cae sobre nosotros como una avalancha de agua hirviendo y hielo. A veces ya me siento tan cansada que no quiero levantarme, retomar mis pensamientos habituales, mi lectura habitual, la vista habitual de las montañas alrededor, de los vecinos en sus casas, de las calles sucias y desiertas, lo de siempre palabras para conversar. Por otro lado, alguien se mueve a mi lado y casi cada gesto que hace suena como una reprimenda a mi “pereza”.

23 pensieri su “Ogni mattina – Chaque matin – Every morning – Cada mañana

  1. Sunteti dragut ati scris foarte frumos. La mine este mult mai grav. Am momente cand lenea este prietena mea in special in ziua de vineri la serviciu. Dupa ora 14.00 ma apuca o lene ca daca nu ar suna telefonul cred ca as adormi. Mai am o lene impusa duminica dimineata. Asta e lenea care imi cuprinde trupul si mintea. Eu nu mai am chef nici sa ma misc nici sa gandesc. Asa ca parca e frumoasa si lenea asta. Te rupi putin de realitate si ramai tu cu tine punand mintea si trupul in repaus.

    "Mi piace"

  2. al risveglio immediatamente ci presenta scenari passati e futuri. E tutto ci ripiomba addosso come una valanga di acqua bollente e di ghiaccio…..e il risveglio fosse un semplice presente? Acqua tiepida per un risveglio meno scioccante ancora da scoprire?

    Piace a 1 persona

    • Jeanne, grazie del commento e della riflessione 🙏🌹. Quello che ti chiedi è vero. Càpita a molti di svegliarsi cullati nell’acqua tiepida e con la coscienza del solo presente. Ma costoro sono in grado di guardare intorno, o soltanto la propria immagine nello specchio? Felici certo…

      Piace a 2 people

  3. La voglia di condividere attraverso il Blog i tuoi pensieri e le tue sensazioni
    è un dono che non devi sottovalutare
    Offrire i tuoi pensieri e sapere che è piacevole e benefico per altri leggerli
    può diventare il tesoro a cui attingere per non cedere a quelle sensazioni del mattino
    che in qualche modo smorzano la tua voglia di fare
    “…. di riprendere i miei soliti pensieri, le mie solite letture, la solita vista delle montagne intorno, dei vicini nelle loro case ….”
    E’ davvero tutto così solito, banale, ripetitivo quello che ti circonda? io non credo
    forse devi soltanto cambiare il modo in cui lo guardi, potrebbe bastare poco
    ciao, una serena notte, monica
    🙂

    Piace a 1 persona

    • Ciao Monica🌹 , Grazie per il commento, i suggerimenti e l’apprezzamento. Alle domande che mi poni, sarebbe troppo complicato risponderti. Posso dirti soltanto che ho scelto di non uscire di casa. Il perché di questa scelta puoi ben immaginarlo.
      Serena notte anche a te. Un abbraccio. 🙏

      Piace a 1 persona

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.