Luigi Maria Corsanico legge Immagine (Ita – FR – Eng – Esp)

Autoritratto con ombra
Luigi Maria Corsanico legge i miei versi

Qualcuno dagli occhi abbagliati
dall’insolita luce che dallo specchio
si riverbera nella stanza,
qualcuno che credevo svanito senza rimpianti
mi appare innanzi silenziosamente
nello spazio brunito dell’ombra
come l’argento della luna ai vetri della finestra.
L’immagine duplica se stessa
come se avesse un segreto
da svelare. Di chi?
Di me o dell’immagine
che credevo morta?
Di profilo di fronte ci somigliamo,
siamo l’ombra l’uno dell’altro,
ma lui era nato per conquistare il mondo
con una pietà priva di lacrime,
non ha abbandonato mai nessuno
ma sa svanire
come svanisce la nuvola se non la guardo.
E adesso torna a cercare nel mio passato
con il suo sguardo che attraversa la nebbia
tra i suoi occhi e l’orizzonte.
Un vuoto una solitudine
penetra il mio cuore mentre mi guardano
un silenzio una traccia di un dolore represso.
Immagine della mia immagine
o verità che rifiuto di riconoscere?

Image

Quelqu’un aux yeux éblouis
de la lumière inhabituelle que du miroir
se réverbère dans la pièce,
quelqu’un que je pensais disparu sans regrets
apparaît silencieusement devant moi
dans l’espace bruni de l’ombre
comme l’argent de la lune sur les vitres de la fenêtre.
L’image se duplique
comme s’elle avait un secret
à être révélé. De qui?
De moi ou de l’image
que je pensais morte?
De profil de face on se ressemble,
nous sommes l’ombre de l’autre,
mais il est né pour conquérir le monde
avec une pitié sans larmes,
il n’a jamais abandonné personne
mais il peut disparaître
comment le nuage disparaît si je ne le regarde pas.
Et maintenant reviens à chercher mon passé
avec son regard traversant le brouillard
entre ses yeux et l’horizon.
Un vide une solitude
pénètre mon cœur alors qu’ils me regardent
un silence une trace de douleur refoulée.
Image de mon image
ou vérité que je refuse de reconnaître?

Image

Someone with dazzled eyes
from the unusual light that reflects
in the room from the mirror,
someone I thought vanished with no regrets
appears silently before me
in the burnished space of the shadow
like the silver of the moon on the window panes.
The image duplicates itself
as if she had a secret
to be revealed. Whose?
About me or the image
that I thought dead?
In profile, in front we look alike,
we are each other’s shadow,
but he was born to conquer the world
with a piety devoid of tears,
he has never abandoned anyone
but he knows fade
how the cloud vanishes if I don’t look at it.
And he now he goes back to looking in my past
with his gaze crossing the fog
between his eyes and the horizon.
An emptiness a solitude
penetrate my heart as they look at me
a silence a trace of repressed pain.
Image of my image
or truth that I refuse to recognize?

Imagen

Alguien con ojos deslumbrados
de la luz inusual que se refleja
en el cuarto desde el espejo,
alguien que pensé desapareció sin remordimientos
aparece ante mi en silencio
en el espacio bruñido de la sombra
como la plata de la luna en los cristales de las ventanas.
La imagen se duplica
como si tuviera un secreto
para ser revelado. ¿Cuyo?
Sobre mi o la imagen de uno
que pensé muerto?
De perfil, de frente nos parecemos,
somos la sombra del otro,
pero nació para conquistar el mundo
con una piedad sin lágrimas,
nunca ha abandonado a nadie
pero puede desaparecer
cómo la nube se desvanece si no la miro.
Y ahora vuelve a investigar mi pasado
con su mirada atravesando la niebla
entre sus ojos y el horizonte.
Un vacío una soledad
Penetra mi corazón mientras me miran
un silencio una huella de dolor reprimido.
Imagen de mi imagen
o verdad, que me niego a reconocer?

19 pensieri su “Luigi Maria Corsanico legge Immagine (Ita – FR – Eng – Esp)

  1. “Image of my image
    or truth that I refuse to recognize?”
    Sometimes I think of myself when I look at a mirror, or to myself in old photographs… how hits me the reality… years passed… but without mirrors or any photographs, I can say this is same me… same.
    Dear Marcello, Thank you, so impressive poem. Love, nia

    Piace a 1 persona

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.