Lettera a … (Ita – FR – Eng – Esp)

Pochi hanno il coraggio di porsi in ascolto e di annunciare la verità così come la sentono nell’intimo. Il mondo occidentale è pervaso dalle logiche ferree del mercato. La religione più diffusa è quella della merce, di qualsiasi natura essa sia. I pensieri quotidiani si rivolgono a prodotti proposti dalla pubblicità, fosse pure l’ultimo modello di mascherina o igienizzante.
La rapidità, lo stress, il fare per il fare, sono i nostri compagni di cammino: ci sentiamo in colpa se non leggiamo subito un messaggio, se non rispondiamo a una mail in tempi brevi; ci sembra di essere perduti se non siamo connessi a qualche rete.
Fabrizio Centofanti

Da anni ti attendo in silenzio. Tu vieni
quando vorrai. So che verrai. Sei
la terra su cui poggio i piedi
il ramo da cui guardo il mondo.
Ma il giorno in cui mi sarai accanto
come una madre raramente amata
con l’agonia del figlio tra le braccia
non riuscirò a vederti. Ti sentirò soltanto.
A bocca spalancata e muta ti dirò eccomi.
Basta il movimento della labbra. Le parole
non servono. Sorda ad ogni voce
umana o non umana
sollecita soltanto ai sospiri dell’anima.
I tuoi occhi volti all’indietro
nel non luogo della notte
mi riconoscono. Mi chiamerai per nome?
Quando verrai sarà un giorno tranquillo
simile a quello che mi ha visto nascere.
Nelle luci soffuse il parlare sottovoce
di uno sparuto coro accoglierà il tuo arrivo.
Un sommesso lamento qualche lacrima lenta.
Mi sarà data in dono
come Orfeo a Euridice
una rosa da custodire tra le mie mani sul petto.
E tu in piedi davanti al mio corpo
disteso sulla terra bianca delle lenzuola
somiglierai al mio sogno di donna
che mai mi ha stretto tra le sue braccia.
Quando verrai il tuo sorriso sarà l’invito
a rifugiarmi tra le tue. Sono fredde
ma mi faranno fremere perché è da tempo
che attendo di ricongiungermi
al buio caldo e umido del tuo corpo.
Vieni quando vorrai.
Sarai la serenità che ho atteso per aprire le ali.
06/01/2021

Rares sont ceux qui ont le courage d’écouter et d’annoncer la vérité telle qu’ils la ressentent à l’intérieur. Le monde occidental est imprégné par la logique de fer du marché. La religion la plus répandue est celle des marchandises, quelle que soit leur nature. Les pensées quotidiennes se tournent vers les produits proposés par la publicité, même le dernier modèle de masque ou de désinfectant.
La rapidité, le stress, le faire pour faire, sont nos compagnons dans le voyage: nous nous sentons coupables si nous ne lisons pas un message immédiatement, si nous ne répondons pas rapidement à un e-mail; nous semblons perdus si nous ne sommes pas connectés à un réseau.
Fabrizio Centofanti

Lettre à …

Depuis des années, je t’attends en silence. Viens
quand tu veux. Je sais que tu viendras. Tu es
la terre sur laquelle je pose mes pieds
la branche d’où je regarde le monde.
Mais le jour où tu seras à côté de moi
comme une mère rarement aimée
avec l’agonie de son fils dans ses bras
je ne pourrai pas te voir. Je t’entendrai seulement.
La bouche muette et grande ouverte, je vais te dire je suis ici.
Il suffit le mouvement des lèvres. Les mots
ne sont pas nécessaires. Sourde à toutes les voix
humaines ou non humaines
ne sollicitée que par les soupirs de l’âme.
Tes yeux retournés en arrière
vers le non-lieu de la nuit
me reconnaissent. M’appellerais-tu par mon nom?
Quand tu viendras, ce sera une journée tranquille
semblable à celle qui m’a vu naître.
Dans les lumières tamisées le chuchotement
d’un petit chœur accueillera ton arrivée.
Quelques faibles gémissements, quelques larmes lentes.
Il me sera offert en cadeau
comme Orphée à Euridice
une rose à garder entre mes mains sur ma poitrine.
Et toi debout devant mon corps
étendu sur la terre blanche des draps
tu ressembleras à mon rêve de femme
qui ne m’a jamais tenu dans ses bras.
Quand tu viendras, ton sourire sera l’invitation
me réfugier dans les tiennes. Elles sont froides
mais vont me faire frémir parce que ça fait longtemps
que j’attends de me réunir
à l’obscurité chaude et humide de ton corps.
Viens quand tu veux.
Tu serais la sérénité que j’attendais pour déployer mes ailes.

Few have the courage to listen and announce the truth as they feel it within. The Western world is pervaded by the iron logic of the market. The most widespread religion is that of commodities, whatever their nature. Daily thoughts turn to products offered by advertising, even the latest model of mask or sanitizer.
The speed, the stress, the doing for the doing, are our companions on the journey: we feel guilty if we don’t read a message immediately, if we don’t reply to an email quickly; we seem to be lost if we are not connected to some network.
Fabrizio Centofanti

Letter to …

For years I have been waiting for you in silence. You come
when you want (I know you will come). You are
the earth on which I place my feet
the branch from which I look at the world.
But the day in which you will be next to me
like a mother rarely loved
holding the son’s agony in her arms
I won’t be able to see you. I’ll only hear you.
With my mouth wide open and dumb I’ll tell you: here I am.
Just the movement of the lips. The words
are useless. Deaf to every voice,
human or non-human,
solicited only by the sighs of the soul.
Your eyes turned back
to the non-place of the night
recognize me. Will you call me by name?
When you come it will be a quiet day
similar to the one that saw me born.
In the soft lights the whispered talk
of a haggard choir will welcome your arrival.
A soft moans, a few slow tears.
It will be given to me as a gift
like Orpheus to Euridice
a rose to keep in my hands on my chest.
And you standing in front of my body
lying on the white ground of the sheets
will resemble my dream of a woman
who never held me in her arms.
When you come, your smile will be an invitation
to take refuge in yours. They are cold
but they will make me thrill because I have been
waiting for a long time to rejoin
the warm and humid darkness of your body.
Come when you want.
You will be the serenity that I have been waiting for to spread my wings.

Pocos tienen el coraje de escuchar y anunciar la verdad tal como la sienten en su interior. El mundo occidental está dominado por la lógica férrea del mercado. La religión más extendida es la de las mercancías, cualquiera que sea su naturaleza. Los pensamientos diarios se dirigen a los productos que ofrece la publicidad, incluso al último modelo de mascarilla o desinfectante.
La velocidad, el estrés, el hacer para hacer, son nuestros compañeros de viaje: nos sentimos culpables si no leemos un mensaje de inmediato, si no respondemos rápidamente a un correo electrónico; parece que estamos perdidos si no estamos conectados a alguna red.
Fabrizio Centofanti

Carta a …

Por años te he estado esperando en silencio. Vienes
cuando quieras. Sé que vendrás. Tu eres
la tierra sobre la que pongo mis pies
la rama desde la que miro el mundo.
Pero el dia en el que estarás a mi lado
como una madre rara vez amada
sosteniendo la agonía de su hijo en sus brazos
no podré verte. Solo te oiré a ti.
Con la boca bien abierta y muda te diré: aquí estoy.
Solo el movimiento de los labios. Las palabras
son inútiles. Sorda a todas las voces,
humanas o no humanas,
solicitada solo por los suspiros del alma.
Tus ojos volteados atrás
en el no lugar de la noche
me reconocen. ¿Me llamarás por mi nombre?
Cuando vengas será un día tranquilo
similar al que me vio nacer.
En las tenues luces el susurro
de un pequeño coro dará la bienvenida a tu llegada.
Un sumiso gemido, algunas lágrimas lentas.
Me regalarán
como Orfeo a Euridice
una rosa para tener en mis manos sobre mi pecho.
Y tú parado frente a mi cuerpo
acostado en la tierra blanca de las sábanas
te parecerás a mi sueño de la mujer
que nunca me sostuvo en sus brazos.
Cuando vengas, tu sonrisa será una invitación
a refugiarte en tus. Están frías
pero me van a emocionar porque llevo mucho tiempo
esperando reunirme con la cálida y húmeda oscuridad de tu cuerpo.
Ven cuando quieras.
Serás la serenidad que he estado esperando para extender mis alas.

12 pensieri su “Lettera a … (Ita – FR – Eng – Esp)

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.