Il frutto (Ita – Fr – Eng – Esp)

Foto dal web

Il frutto
Perdere rinunciare sono ancora nostri.
Anche dimenticare fa di noi
gli esseri umani che siamo.
Ci danno la sensazione di possedere il centro
dolore rabbia amore compassione
metamorfosi del divenire.
Ci pensiamo sul ramo del passato
come frutti maturi
in cui urge la linfa del futuro.
La nostra mente sfugge
alla buccia della pelle, pur se ne gusta
il profumo e a mala pena
ne accetta le piaghe. Ma come nel frutto
l’impalpabile sapore
l’insieme compone la nostra figura.
 
Le fruit

Perdre, abandonner sont toujours les nôtres.
Même oublier nous fait
les êtres humains que nous sommes.
La douleur le colère l’ amour la compassion,
métamorphoses du devenir,
nous donnent le sentiment de posséder le centre.
Nous nous pensons sur la branche du passé
comme un fruit mûr
où la lymphe du futur pusse.
Notre esprit s’échappe
à la pelure de la peau, même si il en goûte
le parfum est à peine
il en accepte les blessures. Mais comme dans le fruit
son saveur impalpable,
l’ensemble compose notre figure.
 
The fruit

Losing, giving up are still ours.
Even forgetting makes us
the human beings that we are.
They give us the feeling of possessing the center
the pain the anger the love the compassion
metamorphosis of becoming.
We think about it on the branch of the past
like ripe fruit
in which it pushes the lymph of the future.
Our mind escapes
from the peel of the skin, even if it tastes
its scent and barely accepts
its sores. But as in the fruit
the impalpable flavor
the whole composes our figure.
 
El fruto

Perder, renunciar sigue siendo nuestro.
Incluso el olvido nos hace
los seres humanos que somos.
Nos dan la sensación de poseer el centro
dolor ira amor compasión
metamorfosis del devenir.
Lo pensamos en la rama del pasado
como fruta madura
donde la linfa del futuro empuja.
Nuestra mente se escapa
de la cáscara de la piel, incluso si saborea
su olor y apenas
acepta sus heridas. Pero como en la fruta
el sabor impalpable
el conjunto compone nuestra figura.