Tentazione – Tentation – Temptation – Tentación

Tentazione

Non è decoroso che le lacrime scendano
come pietre rugose sul mio volto.
E ancora più doloroso
che un serpente al centro di un giardino
si arrampichi lungo il mio corpo
come su un tronco secolare
irrorato dal desiderio d’amore.
Non ho rami verdi di foglie
né mele rosse da offrirti
mia Eva tentatrice
che mi mostri l’incanto
del tuo paradiso di cui sono
ospite traditore. O tradito?

 
Tentation

Il n’est pas correct que les larmes coulent
comme des pierres ridées sur mon visage.
Et encore plus douloureux
qu’un serpent au milieu d’un jardin
grimpe le long de mon corps
irrigué par le désir d’amour.
Parmi les branches du tronc séculier
il cherche le fruit
qui a attrapé un jour lointain.
Je n’ai pas de branches vertes de feuilles
ni de pommes rouges
à t’offrir, ma tentatrice Eve
qui me montre le charme de ton paradis
dont je suis un invité traître. Ou trahi?

 
Temptation

It is not dignified for tears to fall
like wrinkled stones on my face.
It is even more painful
that a snake in the middle of a garden
climbs along my body
sprinkled with the desire for love.
Among the branches of the centuries-old trunk,
he looks for that fruit
that he picked one day far away.
I have no green branches of leaves or red apples
to offer you, my tempting Eve,
who show me the charm of your paradise
of which I am a be traitor guest. Or trayed?

 
Tentación

No es propio que caigan las lágrimas
como piedras arrugadas en mi rostro.
Es aún más doloroso
que una serpiente en medio de un jardín
trepe por mi cuerpo
irrigado por el deseo de amar.
En el tronco centenario
entre las ramas busca esa fruta
que un día de distancia atrapó.
No tengo ramas verdes de hojas ni manzanas rojas
para ofrecerte mi Eva tentadora
que me muestres el encanto de tu paraíso
del cual soy un huésped traidor. ¿ O traicionado?