Biblioteca (ITA – FR – ENG – ESP)

Li ho allineati tutti i miei amici di sempre
come alberi le cui radici penetrano
nelle caverne oscure
del mio esserne partecipe.
Danno voce a una fitta ramosità di parole
colme a volte di dolore
con la leggerezza di coloro che si sanno
impenetrabili al tempo.
Sorridendo e piangendo ai ricordi
alla luce della lampada tornano
dagli scaffali della mia memoria.
 
Bibliothèque

Je les ai alignés tous mes amis de toujours
comme des arbres dont les racines pénètrent
dans les grottes sombres
de mon en être partie.
Ils donnent la parole à une épaisse ramification de mots
parfois remplis de douleur
avec la légèreté de ceux qui se savent
impénétrables au temps.
Des étagères de ma mémoire
ils reviennent à la lumière de la lampe
souriant et pleurant au souvenirs .

 
Library

I lined them up all my friends ever
like trees whose roots penetrate
in the dark caves
of my to be part of it.
They give voice to a thick ramosity of words
sometimes filled with pain
with the lightness of those know
of to be impenetrable at the time.
In the light of the lamp they return
from the shelves of my memory
smiling and crying at the memories.

 
Biblioteca

Los alineé a todos mis amigos de siempre
como árboles cuyas raíces penetran
en las cuevas oscuras
de mi ser parte de ellas.
Dan voz a una gruesa ramificado de palabras
a veces llenas de dolor
con la ligereza de aquellos quienes saben
que son impenetrables a el tiempo.
Sonriendo y llorando a los recuerdos
a la luz de la lámpara regresan
de los estantes de mi memoria.