L’infinito – L’infini – The infinity – El infinito

Giacomo Leopardi

La siepe oscura l’orizzonte.

Sulla collina sino all’infinito
il vento
del silenzio.

Dalla siepe
il grido
rosso delle bacche.

Parla
di promesse folli
chiama
le stagioni morte
svanisce con il vento.

Il sangue scivola.
Nelle mie vene
il cuore trema.

Il mio pensiero
naufraga
fra le onde
infuocate dei ricordi.

L’infini

La haie obscurcit l’horizon.

Sur la colline à l’infini
le vent
du silence.

De la haie
le cri
rouge des baies.

Il parle
de promesses folles
appelle
les saisons mortes
disparaît avec le vent.

Le sang coule.
Danse mes veines
le cœur tremble.

Ma pensée
naufragée
parmi les vagues
ardentes des souvenirs.

The infinity

The hedge obscures the horizon.

On the hill to infinity
the wind
of the silence.

From the hedge
the red
cry of the berries.

He speaks
of crazy promises,
calls
the dead seasons
vanishes with the wind.

Blood flows.
In my veins
the heart trembles.

My thought
shipwrecked
among the burning
waves of memories.

El infinito

El seto oscurece el horizonte.

En la colina hasta el infinito
el viento
del silencio.

Desde el seto
el grito
rojo de las bayas.

Habla
de promesas locas,
llama las estaciones muertas
se desvanece con el viento.

La sangre fluye.
En mis venas
el corazón tiembla.

Mi pensamiento
naufraga
entre las ardientes
olas de recuerdos.

7 pensieri su “L’infinito – L’infini – The infinity – El infinito

  1. Pingback: L’infinito – L’infini – The infinity – El infinito — marcellocomitini | l'eta' della innocenza

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.