Ascoltare – Écouter – To listen – Escuchar

Prima di ascoltare
sento
le onde interrotte e riprese
dei gridi dei merli.
Vagano nel cielo infinito di maggio
tra brandelli di nubi
che coprono e svelano il sole.
Traditi dalla malinconia
cercano pace nel vento.

Ascolto.
In fondo ai miei occhi appaiono
cupole d’ombra tra case e alberi.

Avanza
nel silenzio opprimente
il nero armonioso dei merli.

 
Écouter

Avant d’écouter
j’entends
les vagues interrompues et reprises
des cris des merles.
Elle errent dans le ciel infini de mai
entre lambeaux de nuages
qui couvrent et révèlent le soleil.
Trahis par la mélancolie
ils cherchent la paix dans le vent.

J’écoute.
Au fond de mes yeux, dômes d’ombre apparaissent
entre maisons et arbres.

Le noir harmonieux des merles
avance
dans le silence écrasant.

 
To listen

Before listening,
I hear
the interrupted waves and started again
of the blackbirds cries.
They wander in the infinite sky of May
between shreds of clouds
that cover and reveal the sun.
Betrayed by melancholy
they seek peace in the wind.

I listen.
At the bottom of my eyes shadow of domes
appear between houses and trees.

The harmonious black of the blackbirds
comes
in the overwhelming silence.

 
Escuchar

Antes de escuchar
escucho
olas interrumpidas y reanudadas
de los gritos de los mirlos.
Vagan en el cielo infinito de mayo
entre los jirones de nubes
que cubren y revelan el sol.
Traicionados por la melancolía
ellos buscan paz en el viento.

Escucho.
En lo profundo de mis ojos, aparecen
cúpulas de sombra entre casas y árboles.

El negro armonioso de los mirlos
avanza
en un silencio abrumador