Il bacio (ITA – ENG)

Il bacio antico

Troppo presto la mattina
per essere in molti nel parco
ma una coppia davanti a me
di tanto in tanto
smette di baciarsi e abbracciarsi:
un uomo alto e pesante,
con indosso ancora uno scuro cappotto invernale
e la figura più snella in pantaloni.

Si tengono abbracciati uno con l’altra
e non appena smettono di baciarsi,
tornano di nuovo a baciarsi,
come se non ne avessero mai abbastanza.
Nulla, in effetti, sembra più adatto
a questa bella mattina –
primo giorno caldo di primavera.

Mentre li sorpasso,
la figura in pantaloni si gira e sorride –
un sorriso immobile
non diversamente da quello di un arcaico Apollo –
gli occhi grigi vitrei e splendenti –
non era affatto una ragazza
ma un giovane
bisognoso di radersi.

Charles Reznikoff (1894 – 1976)
traduzione di Marcello Comitini

 

Too early in the morning
for many to be in the park
but a couple ahead of me
every now and then
stop to kiss and embrace:
a tall heavy-set man,
still wearing his dark winter overcoat,
and the slighter figure in slacks.

They hold their arms about each other
and no sooner do they stop kissing
than they fall to kissing again,
as if they could never have enough.
Nothing, indeed, seems more suitable
this beautiful morning –
the first warm day of spring.

As I pass them,
the figure in slacks turns and smiles –
a fixed smile
not unlike that of an archaic Apollo –
the grey eyes shining and glazed –
not a girl at all
but a young man
badly in need of a shave.

Charles Reznikoff
from “By the wellof living and seeing” in “Poems 1937 1975”  Edit. by Seamus Cooney

 

 

 

 

13 pensieri su “Il bacio (ITA – ENG)

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.