Catherine Smits, Se mi cercate (ITA – FR)

Francesca Woodman

Foto di Francesca Woodman

Se mi cercate
Non pronunciate il mio nome
Ché l’hanno scuoiato
Seguite l’enigma delle pietre
Quelle che mi hanno lapidata
Sono seduta
Nel mezzo dei miei giorni
Aspetto che si dica il mio nome
Aspetto che mi si squarti
Forse la vostra lingua
Penetrerà in me
Un verbo epifanico
Che tutta intera
Mi farà impennare

Catherine Smits, raccolta privata
traduzione di Marcello Comitini

 

Si vous me cherchez
Ne prononcez pas mon nom
Tant l’ont écorché
Suivez l’énigme de mes pierres
Celles qui m’ont lapidée
Je suis assise
Au milieu de mes jours
J’attends que l’on me nomme
J’attends que l’on m’éventre
Peut-être votre langue
Entrera-t-elle en moi
Un verbe épiphane
Qui tout entière
Me cabrera

Catherine Smits, recueil particulier

18 pensieri su “Catherine Smits, Se mi cercate (ITA – FR)

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.