Festa di compleanno (ITA – FR)

Alexander Daniloff, Festa di compleanno, 2010

Al mio amico pittore Alexander Daniloff

Confezionati sogni e desideri
l’uno sull’altro accatastati.
Una fragile torre di ricordi
che appena al tocco delle dita
crolla
tra piccoli giocattoli d’infanzia.

Un IPad dai colori spenti
una console per videogiochi
da cui sgorga il sangue
di guerre senza patria
l’ira dei fantocci, il loro orgoglio
intrappolato dai comandi
una locomotiva polverosa
d’ oro e fumo
per esplorare terre sconfinate.

Sospeso tra l’età e il presente
la sola cerimonia
che concedo alla mia anima
con un anno in meno
è un sorriso
acceso di mestizia
da spegnere in un soffio.

Fête d’anniversaire

Empaquetés rêves et désirs
Empilés l’un sur les autres
Une tour fragile de souvenirs
qui s’effondre juste
au contact de mes doigts
parmi des petits jouets d’enfance.

Un iPad avec des couleurs ternes
une console de jeux vidéo
d’où coule le sang
des guerres sans patrie
la colère des marionnettes, leur fierté
pigée par les commandes,
une locomotive poussiéreuse
d’or et de fumée
pour explorer des terres sans limites.

Suspendu entre les âges et le présent
la seule cérémonie
que je permets à mon âme
ayant un an de moins
c’est un sourire
allumé de tristesse
à éteindre avec un souffle.