Settembre a Roma (ITA – FR)

Annie Leibovitz bn

foto di Annie Leibovitz

La mia dolce amica Catherine ed io abbiamo ammirato le bellezze di Roma. I ricordi hanno colmato i nostri cuori e le parole sono salite alle labbra. Due modi diversi di guardare ai ricordi. Ma un solo canto ci ha inebriato e lo offriamo ai nostri amici.

 

La Rome de mes souvenirs

Douce et vibrante

N’est pas morte

quand je repense

à ce soir de septembre.

Une femme dépose

l’or de ses cheveux

dans le soleil couchant

et l’iris de mes yeux.

Mirage d’une nuit

Présage charnel

Une mouette vole en courbes

Entre la mer verte des pins

Et les vapeurs du ciel.

 

Dans le miroir des nuages

Entre  tristesse et rêve

Le reflet de son regard

L’ourlet de ses lèvres

Appellent ma chair

Mais nous ne disons rien

Je prends doucement sa main

Elle ne dit pas son nom.

Je le connais

Les battements de mon cœur

le prononcent.

C’est le nom que je donne à la vie,

que je donne à l’Amour

Une âme en présence

qui fait d’un corps

le revers de la mort.

Catherine Smits

 

Era la Roma di quegli anni: una città

dolce e sorridente. Un città

che invitava le persone ad amarsi.

Era settembre.

Una sera ho incontrato una ragazza.

Lei ed io, seduti sul parapetto,

guardavamo Roma

illuminata d’oro al tramonto.

Vapori azzurri tremavano

all’orizzonte delle colline

e delle guglie acuminate delle chiese.

Un gabbiano disegna un cerchio

Tra il cielo e il mare verde dei pini.

Le tengo la mano

guardando incantato

nello specchio delle nuvole

i suoi capelli rossi di fuoco,

i suoi occhi  malinconici

il suo sorriso dolce, le sue labbra che invitano

a farsi carezzare dalla  punta delle dita.

Non dice il suo nome.

Io lo conosco.

I battiti del mio cuore

lo pronunciano. È il nome

che do alla vita

che avrei dato all’amore

che fa di un’anima la presenza

che fa di un corpo il rovescio della morte.

 

 

 

Marcello Comitini

 

22 pensieri su “Settembre a Roma (ITA – FR)

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.