Il bicchiere

Lee Miller con Leonora Carrigton e Max Ernst

Lee Miller,  Leonore Carrigton e Max Ernst

Gli ho narrato di te, dei tuoi sorrisi
di quanto ci siamo amati
come le mie mani si scaldavano sui tuoi seni
come la tua bocca infiammava le mie vene.
Questo è l’amore dicevo. Questo
è ciò che sognavamo.
Le tue braccia aperte come un giardino
i tuoi lombi come grappoli d’uva
maturata al sole d’una vigna in fiamme. I nostri corpi
come giunchi che si flettono. Ed ora che sei
partita con il tuo carico di vita e di dolore
non mi è rimasto che parlare di te
con il bicchiere vuoto tra le mani.

 

Le verre

Je lui ai parlé de vous, de vos sourires,
à quel point nous nous étions aimés
comment mes mains brûlaient sur vos seins
comment votre bouche a enflammé mes veines.
C’est l’amour j’ai dit. C’est
ce que nous avons rêvé.
Vos bras ouverts comme un jardin
vos lombes comme des grappes de raisin
mûri au soleil d’une vigne en flammes. Nos corps
comme des joncs qui fléchissent. Et maintenant
que vous êtes partie avec votre charge de vie et de douleur
tout ce que je peux, c’est parler de vous
au verre vide entre mes mains.

 

The glass

I told him about you, your smiles
How much we loved each other
How my hands warmed on your breasts
How your mouth ignited my veins.
This is love I said. This
Is what we dreamed of.
Your arms open like a garden
Your loins like bunches of grapes
Matured in the sun of a vine in flames. Our bodies
Like reeds that flex. And now that you are
Match with your load of life and pain
All I could was talk about you
With the empty glass in his hands.

 

Annunci

29 pensieri su “Il bicchiere

  1. Focosi accenti d’amore del passato, che vagano senza tregua nella mente, emanando,
    in essa, un profondo senso nostalgico….
    Versi molto belli.
    Complimentissimi per le relative traduzioni.
    Buon fine settimana e un sorriso,poeta, silvia

    Piace a 2 people

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...