Haiku

Marco stava appoggiato al parapetto di lacca scarlatta che guardava un piccolo stagno quasi interamente coperto di ninfee.

Aprì il libro che teneva in mano ma in quel momento dalla proda muschiosa del laghetto qualcosa si mosse e Marco vide una piccolissima rana verde smeraldo tuffarsi nell’acqua.

Attese un momento poi aprì il libro. Era una raccolta di haiku.

Lo aprì a caso e come un miracolo i suoi occhi caddero sulla questa poesia:

nel vecchio stagno
una rana si tuffa.
rumore d’acqua.

Era tutto, ma per Marco fu uno di quei momenti più sconvolgenti  e alti della sua vita, momenti che solo il Giappone creava.

Goffredo Parise, L’eleganza è frigida, Mondadori, 1988

Il testo giapponese suona così:
furu ike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto
ed è il più famoso degli haiku del poeta Bashõ, composto nel 1686.