Ti alzi…

MAN RAY Nusch Eluard, as illustration for poems by Paul Eluard, 1935

MAN RAY, Nusch Eluard,1935

Ti alzi l’acqua si diffonde
Ti corichi l’acqua si fa fiore

Tu sei l’acqua deviata dai suoi abissi
Sei la terra che mette le radici
E sulla quale tutto si fonda

Generi bolle di silenzio nel deserto dei frastuoni
Canti gli inni notturni sulle corde dell’arcobaleno
Tu sei ovunque ogni strada rendi inutile

Tu sacrifichi il tempo
All’eterna giovinezza della fiamma perfetta
Che nasconde la natura riproducendola

Donna tu metti al mondo un corpo sempre simile
Il tuo

Tu sei la somiglianza

Paul Eluard (traduzione di Marcello Comitini)

 

Tu te lèves l’eau se déplie
Tu te couches l’eau s’épanouit

Tu es l’eau détournée de ses abîmes
Tu es la terre qui prend racine
Et sur laquelle tout s’établit

Tu fais des bulles de silence dans le désert des bruits
Tu chantes des hymnes nocturnes sur les cordes de l’arc-en-ciel,
Tu es partout tu abolis toutes les routes

Tu sacrifies le temps
À l’éternelle jeunesse de la flamme exacte
Qui voile la nature en la reproduisant

Femme tu mets au monde un corps toujours pareil
Le tien

Tu es la ressemblance

 

Su invito dell’amico Luigi Maria Corsanico ho tradotto questa bella quanto difficile poesia di Paul Eluard. Nel tradurla ho cercato di rispettare la musicalità dell’originale. Ma soprattutto ho cercato di rendere la visione che Eluard ha della donna particolar-mente profonda e al tempo stesso delicata.

Annunci

7 pensieri su “Ti alzi…

    • Grazie! sono contento che ti sia piaciuta. La forma espressiva dei versi adoperata da Eluard ha l’efficacia di sconcertarti e tuttavia di obbligarti a riflettere sull’essenza della donna (che poi sia la sua donna – Maria Benz, soprannominata Nush – o meno, non importa).

      Piace a 1 persona

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...